陸游《楚城》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

江上荒城猿鳥悲，隔江便是屈原祠。^②

一千五百年間事，只有灘聲似舊時。^③

【注釋】 ①楚城：指楚國故都之城，在今湖北秭歸縣東。②屈原祠：在今湖北秭歸縣東南五里歸鄉沱。傳說屈原故居所在。③一千五百年：從屈原生活的時代(約前340—約前278)到陸游作此詩的淳熙五年(1178)，約有一千五百年。

【譯文】 大江東去，江聲浩蕩。江邊的荒城，是當年楚國的舊都，如今猿啼鳥鳴，一片蒼涼。江對岸，便是三閭大夫屈原的祠堂，凄然，漠然，遙遙相望。一千五百年過去了，流去多少悲歡，多少興亡，只有那江邊永恒的濤聲，還和過去一樣。

【集評】 清·弘歷： “聲味都盡，而語氣不斷，此謂之詩。”(《唐宋詩醇》卷四十六)

清·陸次云：“不是尋常章法。”(《五朝詩善鳴集》)

今·霍松林：“詩人在此以少總多，納‘楚城’和‘屈原祠’于‘灘聲’之中，并以‘灘聲’的‘似舊’反襯人間萬事的非舊，而‘楚城’之所以‘荒’，‘猿鳥’之所以‘悲’，屈原之所以被后人修祠紀念，以及詩人撫今思昔、吊古傷今的無限情意，許多不便說、說不盡處，都蘊蓄于慨嘆和停頓之中，令人尋味無窮。”(《宋詩鑒賞辭典》第961頁)

【總案】 此詩主旨是吊古傷今。詩人看到荒頹的楚國都城，自然會想到楚國由盛轉衰終于滅亡的歷史悲劇。而楚國的興衰是和屈原的遭遇聯系在一起的，故而視線隨著思路轉向江對岸的屈原祠堂。“便是”二字，似虛而實，語淡意濃。既點出了楚國興衰與屈原的密切關系，又仿佛在說歷史的教訓明明擺在那里。楚國不用屈原而終于滅亡，留給后人慘痛的歷史教訓;屈原不忘故國而自沉汨羅，亦留下千古宗風的人格典范。楚國的興亡與屈原的遭際，本可以寫成一部大書，但詩人卻不加任何議論，深沉的目光掠過一千五百年的歷史，把包括楚國在內的代代興亡，濃縮而化入灘聲之中。“只有”二字，與“便是”一樣，下得極有分量。既見得灘聲之外，人事歷史，早已發生了滄桑巨變，同時也是以灘聲作為永恒的歷史見證。深沉的興亡之感，濃重的悲劇氛圍，使這首小詩具有震撼人心的沖擊力。