蔡肇《題李世南畫扇》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

野水潺潺平落澗，秋風瑟瑟細吹林。^②

逢人抱甕知村近，隔塢聞鐘覺寺深。^③

【注釋】 ①李世南：字唐臣，安肅(今河北徐水)人。明經及第，官終大理寺丞。善畫山水寒林。與蔡肇、蘇軾、晁補之同時，諸人都曾為他的畫題詩。②潺潺(chan 蟬)：水流的樣子。瑟瑟：風聲。③塢：山坳。

【譯文】 野水潺潺，平落山澗;秋風瑟瑟，細吹樹林。溪流邊有人在抱甕吸水，可見村落已經很近。隔著山坳，聽到隱約的鐘聲，我感覺寺院多么幽深。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“溪流旁有人抱甕汲水，山坳里透出寺院塔影，這是畫面上已有的景物。詩的作者不僅歌詠了這些畫面上的東西，而且從抱甕者聯想到附近的村落，從寺塔引發出悠悠的鐘聲，彌補了圖畫本身的不足，大大豐富了讀者的視覺和感覺形象。”(《宋人絕句選》第148頁)

【總案】 倪、許賞析甚精當。題畫詩貴在發揮詩歌自由的想象與聯想，以及多方面地表現人的各種感覺印象之長，補充、豐富、引申畫面上的景物意象和意境。此詩不僅有畫面上的人物和景物形象，而且有各種聲響，有詩人的感覺、聯想與想象，因而既得畫之精髓，又有詩的情韻。據《墨莊漫錄》載，李世南畫山水扇面，蔡天啟常為之題詩品評;或是蔡先作詩，托李以詩意繪畫。由此詩看，天啟確是精擅題畫的詩家。