詩經(jīng)《頌魯頌·駉》原文|譯文|注釋|賞析

駉駉牡馬， 在坰之野。^①薄言駉者? 有驈有皇，^②

有驪有黃， 以車彭彭。^③思無疆， 思馬斯臧。^④

駉駉牡馬， 在坰之野。 薄言駉者? 有騅有駓，^⑤

有骍有騏， 以車伾伾。^⑥思無期， 思馬斯才。^⑦

駉駉牡馬， 在坰之野。 薄言駉者? 有驒有駱，^⑧

有騮有雒， 以車?yán)[繹。^⑨思無斁， 思馬斯作。^⑩

駉駉牡馬， 在坰之野。 薄言駉者? 有駰有騢，⁽¹¹⁾

有驔有魚， 以車祛祛。⁽¹²⁾思無邪， 思馬斯徂。⁽¹³⁾

【注釋】 ①駉 (jiong扃)駉：馬肥壯的樣子。牡馬：雄馬。坰(jiong扃)：遙遠(yuǎn)。《爾雅·釋地》：“邑外謂之郊，郊外謂之牧，牧外謂之野，野外謂之林，林外謂之坰。” ②薄言：語助詞。驈 (yu玉)：黑馬白胯。《毛傳》：“驪馬白胯曰驈。”皇：指黃白色的馬。 ③驪：純黑色的馬。黃：黃栗色的馬。以車：拉車。彭彭：馬強(qiáng)壯有力的樣子。 ④思：謀慮。無疆：永無止境。斯： 此。臧： 善。謂好馬。 ⑤騅 (zhui追)： 毛色蒼白相雜的馬。駓(pi 丕)：毛色黃白相雜的馬。 ⑥骍(xin 辛)：赤黃色的馬。騏(qi 其)：青黑色有如棋盤格子紋的馬。伾(pi 丕) 伾：馬有力氣的樣子。 ⑦無期：沒有盡期。才：指才能。《毛傳》：“多才也。”朱熹《詩集傳》：“材力也。” ⑧騨(tuo 駝)：有鱗狀黑斑紋的青色馬。《爾雅·釋畜》：“黃驪鱗，騨。”郭璞注：“色有深淺，斑駁隱粼，今之連錢驄。”駱：黑鬣黑尾的白馬。 ⑨騮：赤身黑鬣的馬。雒：白鬣的黑馬。繹繹：同“驛驛”，指馬善跑。 ⑩斁(yi 譯)：厭。作：振奮。(11)骃(yin 因)：淺黑帶白色的雜毛馬。騢(xia 霞)：赤白色的雜毛馬。(12)驔(dian 店)：腳脛?dòng)虚L(zhǎng)毫毛的馬。魚：指兩眼周圍有白色的馬。祛祛：馬強(qiáng)健有力的樣子。(13)無邪：指沒有邪曲的思慮。徂：行走。

【譯文】 雄馬高大肥壯，撒在遠(yuǎn)郊牧場(chǎng)。肥壯的雄馬啊!有驈馬，有皇馬。有驪馬，有黃馬，以它駕車有力量。謀慮深遠(yuǎn)長(zhǎng)無疆，這些馬兒真優(yōu)良。 雄馬高大肥壯，撒在遠(yuǎn)郊牧場(chǎng)。肥壯的雄馬啊!有騅馬，有駓馬。有骍馬，有騏馬，以它駕車有力量。謀慮遠(yuǎn)得無盡期，這些馬兒有才力。雄馬高大肥壯，撒在遠(yuǎn)郊牧場(chǎng)。肥壯的雄馬啊!有騨馬，有駱馬。有騮馬，有雒馬，用它駕車跑得快。謀慮深遠(yuǎn)永不厭，馬兒蹦蹦又跳跳。 雄馬高大肥壯，撒在遠(yuǎn)郊牧場(chǎng)。肥壯的雄馬啊!有骃馬，有騢馬。有驔馬，有魚馬，以它駕車疾如飛。深謀遠(yuǎn)慮無邪曲，馬兒疾飛征長(zhǎng)途。

【集評(píng)】 《毛詩序》：“《駧》，頌僖公也。僖公能遵伯禽之法，儉以足用，寬以愛民，務(wù)農(nóng)重谷，牧于坰野，魯人尊之，于是季孫行父請(qǐng)命于周，而史克作是頌。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷二十)

今·陳子展：“《駉》篇有關(guān)魯侯考牧之詩。《序》以系之僖公，疑本國(guó)史。”(《詩經(jīng)直解》卷二十九)

【總案】 《毛序》中的有些話望風(fēng)捕影，牽強(qiáng)空泛，與詩的內(nèi)容不相切合。詩中既無“務(wù)農(nóng)重谷”之意，也沒“儉以足用，寬以愛民”之說，都是附會(huì)之語。詩通篇是寫馬，是魯人為歌頌僖公重視馬政、牧馬蕃盛而作。至于此詩的作者，《毛序》說是史克，后人多不信，三家詩說是奚斯，較可信。全詩四章結(jié)構(gòu)相同，運(yùn)用章疊句復(fù)的形式反復(fù)頌美，極力鋪張，使生機(jī)勃勃的群馬躍然紙上，具有民歌特色。此詩被稱為詠馬詩之祖。后來漢武帝李賀的 《馬詩二十三首》等， 都或多或少受此詩的影響。