詩經《國風齊風·雞鳴》原文|譯文|注釋|賞析

雞既鳴矣，朝既盈矣。^①匪雞則鳴，蒼蠅之聲。^②

東方明矣，朝既昌矣。^③匪東方則明，月出之光。

蟲飛薨薨，甘與子同夢。^④會且歸矣，無庶予子憎。^⑤

【注釋】 ①朝：朝堂，君臣聚會的地方。盈：滿。②匪：通“非”，不是。③昌：盛，指上朝的人已多。④薨薨：同“嗡嗡”，象聲詞。同夢：共寢。⑤會：朝會。且：將。歸：指散朝回家。⑥無庶：庶無的誤倒，免得。庶：希望。予：我。子：你。

【譯文】 “雞兒已經叫了，上朝的人都已到了。”“這哪是雞兒叫，是蒼蠅嗡嗡鬧。” “東方已經亮了，朝里人滿堂了。”“這哪是東方亮，是月亮發出的光。” “蟲兒嗡嗡招瞌睡兒，我愿和你多躺會兒。”“上完朝就立即回來吧，希望你不會把我恨。”

【集評】 宋·朱熹：“言古之賢妃御于君所，至于將旦之時，必告君曰：‘雞既鳴矣，會朝之臣既已盈矣’，欲令君早起而視朝也。然其實非雞之鳴也，乃蒼蠅之聲也。蓋賢妃當夙興之時，心?？滞?，故聞其傾者而以為真，非其心存警畏，而不留于逸欲，何以能此?故詩人敘其事而美之也?！?《詩集傳》卷五)

清·姚際恒：“此似刺齊侯之詩。……三章‘會且歸矣’，君謂朝會者且欲歸而治事矣;‘無庶予子憎’，謂庶幾無使人憎予與子也，是倒字句法，以見君天明方起，尚留戀于色而為辭也。”(《詩經通論》卷六)

清·崔述：“《雞鳴》非刺詩，美勤政也?！?《讀風偶識》卷三)清·方玉潤：“全詩純用虛寫，極回環摩蕩之致，古今絕作也。”(《詩經原始》卷六)

【總案】 這首詩的內容，自古至今一直有不同的理解?！睹颉氛f是“思賢妃”，刺哀公，固然迂腐可笑，難圓其說;近人有說是“寫一個國君的昏庸腐朽”，“寫一個朝官的昏庸腐朽”，“讓官吏自我暴露”等等，也皆屬附會牽強。其實這是一對小夫妻在夏日清晨的一場對話，丈夫貪戀床第，賴著不肯起床，妻子擔心他誤了朝會，催他早起，寫得饒有風趣，頗有人情味兒。這樣的內容在三百篇中是獨特的。在藝術上，這首詩也有獨到之處：全詩對答成篇。這對后代詩歌，如漢樂府《上山采蘼蕪》等的影響是明顯的。