漢詩《息夫躬·絕命辭》原文|譯文|注釋|賞析

玄云泱郁將安歸兮，鷹隼橫厲鸞徘徊兮。^①

矰若浮猋動則機兮，叢棘棧棧曷可棲兮!^②

發忠忘身自繞網兮，冤頸折翼庸得往兮!③

涕泣流兮萑蘭，心結愲兮作肝。^④

虹霓曜兮日微，孽杳冥兮未開。^⑤

痛入天兮鳴呼，冤際絕兮誰語?^⑥

仰天光兮自列，招上帝兮我察。^⑦

秋風為我吟，浮云為我陰。

嗟若是兮欲何留，撫神龍兮攬其須。^⑧

游曠迥兮反亡期，雄失據兮世我思。



【注釋】 ①泱郁：形容烏云堆積、奔涌之狀。橫厲：橫空疾飛。鸞：鳳凰。②矰：射鳥的箭，系以生絲。浮猋(biao標)：空中的疾風。機：中機，被射中。棧棧：眾多、繁盛之狀。③冤頸：垂著頭、曲著頸。庸：何。④萑(huan環)蘭：泛濫，形容淚水縱橫。結愲(gu古)：心緒煩亂、郁結不解。⑤虹霓：古人認為虹霓是淫邪之氣的表現。孽：邪氣。杳冥：昏沉、陰暗貌。⑥鳴呼：鳴冤而呼號。際絕：交絕，指君臣隔絕。⑦自列：自述本心。⑧攬其須：手握龍須、飛而升天。



【譯文】 烏云翻騰啊!鳳鸞，你欲歸向何處?鷹隼橫飛、局勢險惡啊，你難以展翅翱翔。滿天有飛箭伴著疾風，動則遭險;遍地是荊棘縱橫，你又棲息何方!忠而忘身啊只招來讒言嫉恨交織如網，無法掙脫啊，像一只受傷的鳳鸞垂著頭，耷拉著翅膀。淚水橫流啊綿綿不斷，情志郁結啊痛心疾腸。陽光啊暗淡，虹霓卻閃著淫光;邪氣啊籠罩，昏沉沉一片茫茫!大聲疾呼，我悲痛的聲音上徹云霄，上下隔絕啊我的誠意不能訴說于君王。對著上天我披心瀝膽，天帝，請體察我的一片忠腸!秋風為我低回悲吟，浮云為我黯淡無光。時局若此啊何必久留人世，乘撫神龍啊游于浩茫。曠遠無際啊不返人間，英雄失勢啊留待后人思想!



【集評】 宋·晁補之：“漢息夫躬為奸利以憂死，著《絕命辭》，辭甚高。”

宋·朱熹：“《絕命詞》者，漢息夫躬之所作也。躬以變告東平王云祠祭祝詛事拜官封侯，而云坐誅死。后又數上疏論事，語皆險，竟以罪系詔獄，仰天大呼，絕咽而死。躬以利口作奸，死不償責。而此詞乃以發忠忘身，號于上帝。甚矣，其欺天也。特以其詞高古似賈誼，故錄之。”(《楚辭后語》卷三)

明·陸時雍：“矯桀、言如其人。”(《古詩鏡》卷三十一)

清·陳祚明：“頗亦蒼涼流宕。西京人語固高。‘鸞徘徊’有致，‘棧棧’二字新，‘招上帝’、‘撫神龍’語奇，中插入‘秋風’二句，文氣振宕。”(《采菽堂古詩選》卷三)



【總案】 以人品言，息夫躬實不足道，而《絕命辭》文采壯麗。以鷹隼比喻朝中政敵，以鳳鸞自喻。曰“鷹隼橫厲”、“矰若浮猋”、“叢棘棧棧”，朝廷政局之險惡可想見矣。明知動則觸網，將遭絕命之禍，猶不能舍去。末言“游曠迥兮反亡期”，其情亦可悲矣。