詩(shī)經(jīng)《雅小雅魚藻之什·漸漸之石》原文|譯文|注釋|賞析

漸漸之石，維其高矣。^①山川悠遠(yuǎn)，維其勞矣。^②

武人東征，不皇朝矣。^③

漸漸之石，維其卒矣。^④山川悠遠(yuǎn)，曷其沒矣。^⑤

武人東征，不皇出矣。^⑥

有豕白蹢，烝涉波矣。^⑦月離于畢，俾滂沱矣。^⑧

武人東征，不皇他矣。^⑨

【注釋】 ①漸漸：通“巉巉”，山石險(xiǎn)峻的樣子。②勞：借為“遼”，廣闊。③皇：通“遑”，閑暇。④卒：借為“崒”，高而危。⑤沒：遼遠(yuǎn)無邊。⑥出：出入。⑦蹢(di 敵)：蹄。烝：正。涉波：渡水，傳說豬洗澡是下雨的征兆。⑧離：通“歷”，經(jīng)過。畢：星宿名。月經(jīng)畢宿，也是下雨的征兆。⑨他：其他事。

【譯文】 陡峭的山石，是那樣高險(xiǎn)。山高水遠(yuǎn)，是那樣勞苦。將士東征，不計(jì)日期。陡峭的山石，是那樣高峻。山高水長(zhǎng)，廣闊無邊。將士東征，不慮回還。白蹄的肥豬，正在渡水。月經(jīng)畢宿，大雨滂沱。將士東征，不計(jì)其他。

【集評(píng)】 明·鐘惺： “三不皇，皆有意。不皇他，更可憐。”(《評(píng)點(diǎn)詩(shī)經(jīng)》卷二)

清·姚際恒：“將士東征勞苦自嘆之詩(shī)。小序謂‘刺幽王’亦無據(jù)。”(《詩(shī)經(jīng)通論》卷十二)

清·牛運(yùn)震：“‘漸漸’，字法亦深險(xiǎn)。……‘不皇朝矣’，煉句概括虛妙。‘曷其沒矣’，厭苦之極，山重水復(fù)中確有此悶境，杜工部‘莽莽萬重山’一首，寫此情景，不遺余力，而終不如此四字之有遠(yuǎn)神，此所謂門前老將識(shí)風(fēng)云也。三、四句寫雨氣浸天，可畏。‘他’字指其事，出師本役也，今則目之為他矣，只此一句，已寫盡天末荒徼、老師廢卒情況。”(《詩(shī)志》卷五)

【總案】 本篇為行役在外的士兵所作，記敘征途中的見聞，抒發(fā)征戰(zhàn)跋涉的凄苦之情，流露出厭戰(zhàn)情緒。山高水險(xiǎn)，路沒有盡頭，大雨滂沱，在泥濘中前進(jìn)，時(shí)間、安危、父母等都無法顧及，苦厭之情，溢于言表。寫景與抒情相互穿插，觸景生情，情景交融，自然流暢。