李清照《如夢令》原文|賞析|翻譯|注釋
常記溪亭日暮。沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處1。爭渡。爭渡。驚起一灘鷗鷺。
【注釋】
1.興盡：指游興已盡。藕花：荷花。
今譯
還時常記得出游溪亭，
一玩就玩到日黑天暮，
深深地沉醉，而忘記歸路。
一直玩到興盡，回舟返途，
卻迷途進入藕花的深處。
大家爭著劃呀，船兒搶著渡，
驚起了滿灘的鷗鷺。
李清照《如夢令》原文|賞析|翻譯|注釋
常記溪亭日暮。沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處1。爭渡。爭渡。驚起一灘鷗鷺。
【注釋】
1.興盡：指游興已盡。藕花：荷花。
今譯
還時常記得出游溪亭，
一玩就玩到日黑天暮，
深深地沉醉，而忘記歸路。
一直玩到興盡，回舟返途，
卻迷途進入藕花的深處。
大家爭著劃呀，船兒搶著渡，
驚起了滿灘的鷗鷺。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：李攀龍《送明卿之江西》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：李清照《漁家傲》原文|賞析|翻譯|注釋