琨頓首^〔2〕：損書(shū)及詩(shī)^〔3〕，備辛酸之苦言，暢經(jīng)通之遠(yuǎn)旨。執(zhí)玩反復(fù)，不能釋手。慨然以悲，歡然以喜。

昔在少壯，未嘗檢括^〔4〕，遠(yuǎn)慕老莊之齊物^〔5〕，近嘉阮生之放曠^〔6〕，怪厚薄何從而生，哀樂(lè)何由而至。^〔7〕。自頃辀張^〔8〕，困于逆亂，國(guó)破家亡^〔9〕，親友凋殘。負(fù)杖行吟^〔10〕，則百憂(yōu)俱至;塊然獨(dú)坐，則哀憤兩集。時(shí)復(fù)相與舉觴對(duì)膝，破涕為笑，排終身之積慘，求數(shù)刻之暫歡，譬猶疾疢彌年^〔11〕，而欲一丸銷(xiāo)之^〔12〕，其可得乎?

夫才生于世，世實(shí)須才。和氏之璧，焉得獨(dú)曜于郢握^〔13〕?夜光之珠，何得專(zhuān)玩于隋掌^〔14〕?天下之寶，當(dāng)與天下共之。但分析之日，不能不悵恨耳!然后知聃周之為虛誕^〔15〕，嗣宗之為妄作也^〔16〕。昔驥倚辀于吳阪，長(zhǎng)鳴于良樂(lè)^〔17〕，知與不知也;百里奚愚于虞而智于秦，遇與不遇也^〔18〕。今君遇之矣，勖之而已^〔19〕。

不復(fù)屬意于文^〔20〕，二十余年矣，久廢則無(wú)次^〔21〕。想必欲其一反，故稱(chēng)指送一篇，適足以彰來(lái)詩(shī)之益美耳^〔22〕。琨頓首頓首。

【注　釋】

〔1〕盧諶：晉人，字子亮。事劉琨為司空從事中郎。仕石虎為中書(shū)侍郎、國(guó)子祭酒。冉閔誅石氏，諶隨軍遇害。諶才高行潔，雖顯于石氏恒以為辱。著有《祭法》，注莊子及文集。《晉書(shū)》有傳。

〔2〕頓首：周禮九拜之一。頭叩地而拜。后常用于書(shū)文之結(jié)尾或開(kāi)頭。

〔3〕損書(shū)：對(duì)人書(shū)札的敬辭，言其不惜貶損名位以就下之意。

〔4〕檢括：遵守法度。

〔5〕老莊：老聃、莊周。莊子有《齊物論》。內(nèi)容以齊是非、齊彼此、齊物我、齊夭壽為主。

〔6〕阮生：指魏末晉初的阮籍。　放曠：曠達(dá)不拘禮俗。史載阮籍能長(zhǎng)嘯，善彈琴，博覽群書(shū)，尤好老莊，或閑視書(shū)，累月不出;或登臨山水，經(jīng)日忘歸。行為放蕩，不承認(rèn)當(dāng)時(shí)統(tǒng)治者倡導(dǎo)的禮教。

〔7〕“怪厚薄”二句：李善注引《列子》曰：“身非愛(ài)之所能厚，身亦非輕之所能薄，愛(ài)之或不厚，輕之或不薄，此似反也。自厚自薄，或愛(ài)之而厚，或輕之而薄，此似非順也。亦自厚自薄，信命者無(wú)壽夭，信理者無(wú)是非，信心者亡逆順，信性者無(wú)安危，則謂都亡所信，無(wú)不信，真矣慤矣，奚哀奚樂(lè)之謂也。”

〔8〕辀(zhōu)張：恐懼貌。

〔9〕“困于”二句：李善注引崔鴻《前趙錄》曰：“劉聰僭即位于平陽(yáng)。”又曰：“聰遣從弟曜攻晉，破洛陽(yáng)。”又曰：“遣子粲攻長(zhǎng)安，陷之。”家亡，見(jiàn)下文。

〔10〕負(fù)杖行吟：李善注引《禮記》曰：“公叔禺人遇負(fù)杖者。”《楚辭》曰：“屈原行吟澤畔。”

〔11〕塊然：孤獨(dú)的樣子。　《莊子·應(yīng)帝王》：“塊然獨(dú)以其形立。”　疾疢：病也，惡疫也。《禮記·樂(lè)記》：“疾疢不作，而無(wú)妖祥。”

〔12〕一丸：一粒藥丸。

〔13〕和氏：即卞和，春秋楚人。相傳他發(fā)現(xiàn)了一塊玉璞，先后獻(xiàn)給楚厲王、武王，都被認(rèn)為是欺詐，被截去雙腳。待到楚文王即位，和氏又抱璞哭于荊山下，楚王使人剖璞加工，果得寶玉，稱(chēng)為和氏璧。

〔14〕夜光：指夜光珠。

〔15〕聃周：即老聃與莊周。老子名聃，莊子名周。

〔16〕嗣宗：阮籍字嗣宗。　妄作：不知而作。

〔17〕“昔(lù)驥”二句：驥，良馬名。周穆王八駿之一。也作“綠耳”。　吳阪：地名。《古今地名》：寘零坂在吳城之北，今謂之坂。　良：王良。李善注認(rèn)為：王良天遇驥之事，因伯樂(lè)而連言之。李善在此二句下注云：“《戰(zhàn)國(guó)策》楚客謂春申君曰：‘昔騏駕鹽車(chē)，上吳板，遷延負(fù)轅而不能進(jìn)，遭伯樂(lè)，仰而鳴之，知伯樂(lè)知己也。今仆屈厄日久，君獨(dú)無(wú)意使仆長(zhǎng)鳴乎?’”　辀(zhōu)：轅。

〔18〕百里奚：春秋時(shí)秦穆公賢相。原為虞國(guó)大夫。晉獻(xiàn)公滅虞，虜奚，以為秦穆公陪嫁之臣。奚以為恥，逃至宛，被楚人所執(zhí)。秦穆公聞其賢，用五羖羊皮贖之，后來(lái)委以國(guó)政，稱(chēng)為五羖大夫。與蹇叔、田余等共助穆公建成霸業(yè)。遇：對(duì)待，款待。

〔19〕勖：勉也。

〔20〕屬：撰寫(xiě)。

〔21〕此句言：久未撰文，故無(wú)次序。

〔22〕“想必”三句：六臣注《文選》李善曰：“稱(chēng)旨稱(chēng)其意旨也。毛萇詩(shī)傳曰：‘適，祇適也’。久罹厄運(yùn)，故述喪亂多感恨之言也。”　呂向注曰：“諶寄詩(shī)于琨，故亦思琨一反報(bào)指意也。琨故稱(chēng)諶意報(bào)此一篇，言己詩(shī)鹵拙，但足意明來(lái)詩(shī)之美。”

【賞　析】

劉琨與盧湛是好朋友。劉琨任并州刺史時(shí)，盧諶為從事中郎。此后盧諶又為謀求幽州刺史的別駕，曾寫(xiě)了一封信和詩(shī)寄給劉琨。為此，劉琨作此信和詩(shī)一首，以為答復(fù)。這封信劉琨敘說(shuō)自己少年時(shí)的浮華、放蕩以及后來(lái)憂(yōu)慮國(guó)難的沉重心情。信中還鼓勵(lì)盧諶應(yīng)積極用世，為國(guó)效力。文章對(duì)仗工整，雖用典較多，但讀之感到自然親切。