《浣溪沙》原文與翻譯、賞析

晏殊

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回? 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨(dú)徘徊。

【賞析】 這首小令讀來明白如話，但其中蘊(yùn)含的情致卻又那么委婉含蓄，以致有人說它是一篇傷春、惜春之作，也有人說它是懷人、念舊之作。然而，當(dāng)我們超越字句的表層意義，卻又分明可以感受到浸透其間的一種對宇宙、人生的哲理思索。這種藝術(shù)化的哲理思索，正是這首詞千百年來一直為人所激賞的真正原因。

“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺”。劈頭兩句以強(qiáng)烈的新舊對比，道出了詞人對往昔已逝，一切美好之情、美好之景終于成為過去、再無可挽回的無限惆悵、無限感慨之情。一曲新詞、一杯美酒，寄寓了對往昔歡聚情景的多少懷戀! 而眼前天氣依舊，亭臺如故，人卻不知何處去，又怎不令人黯然神傷! 這種物是人非之感，凝聚了人生中的某種永恒的缺憾，內(nèi)在情感份量很重，使人可以從中領(lǐng)悟到詞人為什么在下句會忽然逼出“夕陽西下幾時回”的喃喃自問。夕陽西下而后東升，是誰也無法抗拒的自然現(xiàn)象，詞人并非真的不知道這種自然規(guī)律，可對往事的感慨，對時光的惋惜，使他有意以一片癡情發(fā)出了“幾時回”的詢問。整個上片，字面上無一句說愁道苦，甚至也不寫出往事的任何具體內(nèi)容，全通過場景的轉(zhuǎn)換，新舊的對比，意象的跳躍，讓人產(chǎn)生聯(lián)想，顯得別具匠心。

如果說上片重在嘆息往事，那么下片則直接吐露對這種人生缺憾的無限傷感：“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。”“無可奈何”，生動表現(xiàn)了詞人曾盡一切努力去挽回花的衰落而終于無可挽回的惆悵;“似曾相識”則寫出詞人執(zhí)著于往事卻終歸未能追回往事的恍惚迷茫。這兩句看似寫實(shí)，寫眼前之景，在抒發(fā)惜春、傷春之情，但那無可奈何的花殘花落，又豈不包含對人生哲理的一種認(rèn)識和領(lǐng)悟?那似曾相識的燕，又豈不是說燕子能來，而時光不能再來的極大缺憾?這兩句歷來為人贊賞，楊慎《詞品》稱云：“天然奇偶”，主要著眼于其語言的工巧流利，卻又自然渾成，仿佛信手拈來一般，沒有一點(diǎn)雕琢痕跡，也沒有一點(diǎn)粉飾、一點(diǎn)做作;其實(shí)這兩句具有魅力的地方，還在于它以寫花寫燕，寄寓了對人生的深切慨嘆，才產(chǎn)生了無窮的韻味。結(jié)句“小園香徑獨(dú)徘徊”更是別出蹊徑。既不寫景，也不抒情，只寫了人物的一個側(cè)影，寫了一個動作，卻把豐富的含義表達(dá)了出來：只見在落紅滿地的小園，一個孤獨(dú)的身影在躑躅徘徊，好像在尋覓，在追思，又像在企求，在舊夢重溫。這一個“獨(dú)”字極為傳神，它充分寫出了人生的孤獨(dú)與寂寞，寫出了人生的深深缺憾。

這首小詞，用筆淡雅，韻味濃郁，代表了晏殊詞的藝術(shù)風(fēng)格和成就。