漢詩《李陵錄別詩二十一首(選十一首)·嘉會難再遇》原文|譯文|注釋|賞析

嘉會難再遇，三載為千秋。臨河濯長纓，念子悵悠悠。^①

遠望悲風至，對酒不能酬。^②行人懷往路，何以慰我愁。

獨有盈觴酒，與子結綢繆。^③

【注釋】 ①濯(zhuo灼)：洗。纓：古人結冠所用的帶子。②酬：給客人敬酒。③綢繆：情意纏綿。

【譯文】 相聚的時刻實在難以再有，過去的三年勝過萬歲千秋。分別時到河邊洗洗長纓，想到你要遠別我就惆悵悠悠。遠望時迎面吹來凄涼的風，面對著宴席我卻不能勸酒。遠行之人在想他將來的旅程，現(xiàn)在用什么來慰藉我的憂愁。只有同飲這滿滿的杯酒，我和你的情誼天長地久。

【集評】 清·王夫之：“每若操之已蹙，終無生理。而悠然一往，天海仍空，所以知其渟泓無際。”(《古詩評選》卷四)

清·陳祚明：“此是平調。”(《采菽堂古詩選》卷三)

王文濡：“前首(《良時不再至》)將別，后首(《嘉會難再遇》)已別。將別時有挽留意，已別時有悵望意。”(《古詩評注讀本》卷上)

今·余冠英：“上文說‘對酒不能酬’，結尾又說‘獨有盈觴酒，與子結綢繆’，見出煩憂重疊，無可奈何之情。”(《漢魏六朝詩選》)

【總案】 離別前的“嘉會”雖只“三載”，但實貴為“千秋”。當詩中吟到“悵悠悠”與“懷往路”時，那則是在設想將來了。因為離別時痛苦，故“對酒不能酬”。然而“行人”終究要遠走他鄉(xiāng)，在萬般無奈之中，便最終吟出“獨有盈觴酒，與子結綢繆”。全詩感情往返反復，是此時此地送別之人的真情流露。