《樂游原》原文與翻譯、賞析

李商隱

向晚意不適，驅車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

【詩大意】 傍晚感到不舒適，驅車登上樂游原。夕陽余輝無限好，可惜只是近黃昏。

【賞析】 李商隱共寫三首《樂游原》詩，一首五言律詩，一首七言絕句，一首五言絕句。這三首詩，在清人馮浩的《玉溪生詩詳注》里都是屬于寫作年代不詳的不編年詩。在這三首詩中，這首五言絕句寫得最好，是千古流傳的名篇。但是，對于它的主旨所在，歷來眾說紛紜。馮浩認為，《樂游原》七絕“與五絕同慨”。即是說李商隱這兩首詩的主旨是相同的。李商隱 《樂游原》 七絕詩是： “萬樹鳴蟬隔斷虹，樂游原上有西風。羲和自趁虞泉宿，不放斜陽更向東。”可以清晰地看到，此詩是寫秋天的景色。據《長安志》 記載，樂游原居于京城最高處，四望寬敞，京城之內，可以俯視指掌。每正月晦日、三月三日、九月九日，長安士女都登臨樂游原玩賞。李商隱這首七絕寫他登臨樂游原，舉目所見，原上樹木叢生，遠處天空出現一道彩虹，又被高大的樹木隔斷，只能看見一半。鳴蟬四起，西風陣陣，頗有一些涼意。一輪紅日，滾滾西沉，快要落山了。羲和，是神話中為太陽趕車的神。虞泉，指黃昏。此詩最后兩句是說，羲和駕馭著太陽奔跑，一直到黃昏才停步休息，不肯讓夕陽調轉頭向東方升起。表達了詩人對夕陽余輝的留戀之意，寫得頗有情趣，想象力也很豐富。顯然，對夕陽余輝的留戀，正是這首七絕詩的主旨所在。

李商隱這首五言絕句的主旨究竟怎樣呢? 此詩寫詩人在傍晚感到精神有些不快，于是駕車登上樂游原，其目的顯然是在散悶解憂。詩人身臨古原，舉目觀望天色，火紅的太陽正在西沉，然而它還是光芒四射，霞光萬道，把祖國山河裝扮得分外妖嬈。詩人唯獨感到不足的是，這樣美好的時刻，可惜已經接近黃昏了。作者對夕陽也給予熱情的贊揚，充滿著眷戀的深情，主旨十分鮮明。馮浩認為此詩與那首七絕 “同慨”是有道理的。

在我國古典詩詞中，贊美夕陽殘照的作品并不多見。相反，對于夕陽余輝，不少作品往往流露出迷茫、惆悵的感傷情緒。如李白的《憶秦娥》寫道：“西風殘照，漢家陵闕”，描繪的是一種蕭瑟悲涼的迷茫景象。辛棄疾在《摸魚兒》中寫道：“斜陽正在煙柳斷腸處”，表現主人公面對殘照余輝、柳煙迷蒙的景象，產生一種悲涼的斷腸之感。這些與李商隱歌頌“夕陽無限好”的審美趣味不同。盡管詩人在這首詩開頭一句寫他精神頗不舒適，但是當他看到金色的夕陽卻引亢高歌，贊美它的絢麗景色，表現出一種獨特的審美情趣。這首詩之所以能夠廣為傳誦，其強大的藝術魅力也正在于此。它與寫夕陽有寓意的詩，如劉禹錫《酬樂天詠老見示》的“莫道桑榆晚，為霞尚滿天”也不同，本詩就是寫景抒情，沒有別的什么寄托。認為此詩“憂唐之衰”或抒“遲暮之感”，雖都事出有因，但查無實據，和詩本身的實際情況并不符合。這首《樂游原》五絕雖然也表現了詩人對殘照匆匆逝去的惋惜之情，但它主要表現的還是詩人對夕陽美景的贊賞之情。它雖寫得沒有另一首七絕那樣含蓄，而其超凡脫俗的審美情趣卻更勝一籌。