旅館誰相問，寒燈獨可親。一年將盡夜，萬里未歸人。寥落(雙聲)悲前事，支離(疊韻)笑此身1。愁顏與衰鬢2，明日又逢春3。
詩極平易而真至動人，故多能口誦之。
【校記】
1.支，《全唐詩》一作“羈”。
2.愁，《全唐詩》一作“衰”;衰，《全唐詩》一作“愁”。
3.又，《全唐詩》一作“去”。
【箋釋】
[石頭驛] 在今江西新建縣贛江西岸。《水經注》卷三九“贛水”：“贛水又徑郡北為津步，步有故守賈萌廟……水之西岸有盤石，謂之石頭，津步之處也。”詩題，《全唐詩》卷二七三注：一作“石橋館”。
[萬里未歸人] 梁武帝《子夜四時歌·冬歌》：“一年漏將盡，萬里人未歸。”
[支離] 流離，流浪。杜甫《詠懷古跡》其一：“支離西北風塵際，飄泊東南天地間。”
【輯評】
《瀛奎律髓》卷一六方回評：此詩全不說景，意足辭潔。何焯評：結渾成。
《四溟詩話》卷三：余偕詩友周一之、馬懷玉、李子明，晚過徐比部汝思書齋，適唐詩一卷在幾，因而披閱，歷談聲律調格，以分正亦。汝思曰：“聞子能假古人之作為己稿，凡作有疵而不純者，一經點竄則深成。子聊試筆力，成則人各一大白，否則三罰而勿辭。如戴叔倫《除夜宿石頭驛》詩云：‘旅館誰相問，寒燈獨可親。一年將盡夜，萬里未歸人。寥落悲前事，支離笑此身。愁顏與衰鬢，明日又逢春。’此晚唐入選者，可能搜其疵而正其格歟?”予曰：“觀此體輕氣薄如葉子金，非錠子金也。凡五言律，兩聯若綱目四條，辭不必詳，意不必貫，此皆上句生下句之意。八唏意相聯屬，中無罅隙，何以含蓄?頷聯雖曲盡旅況，然兩句一意，合則味長，離則味短。晚唐人多此句法。”遂勉更六句云：“燈火石頭驛，風煙揚子津。一年將盡夜，萬里未歸人。萍梗南浮越，功名西向秦。明朝對清鏡，衰鬢又逢春。”舉座鼓掌笑曰：“如此氣重體厚，非錠子金而何!”
又：梁比部公實曰：崔途《歲除》詩云：“亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。”觀此羈旅蕭條，寄意言表。全章老健，乃晚唐之出類者。戴叔倫《除夜》詩云：“一年將盡夜，萬里未歸人。”此聯悲感久客，寧忍誦之。惜通篇不免敷演之病。
《詩藪內編·近體上·五言》：司空曙“乍見翻疑夢，相悲各問年”，戴叔倫“一年將盡夜，萬里未歸人”，一則久別乍逢，一則客中除夜之絕唱也。李益“問姓驚初見，稱名憶舊容”，絕類司空;崔途“亂山殘雪夜，孤燭異鄉人”，絕類戴作，皆可亞之。
《唐風定》卷一四：言情刻露，無盛唐渾厚氣。
《詩源辯體》卷三五：茂秦好竄易古人詩句，果于自信。如錢仲文《送李評事》、白樂天《昭君詞》，竄之誠當;如岑嘉州《犍為作》，自不必竄;至子美《少年行》、戴叔倫《除夜宿石頭驛》、皎然《啼猿送客》、鄭谷《淮上與友人別》，不免點金成鐵矣。
《而庵說唐詩》卷一五：“旅館誰相問”，是無人在側，一問度歲之況。“寒燈獨可親”，只有一寒燈相對。“親”字妙，燈卻對我，我卻不堪對燈，但旅館迫窄，無一步可移之處，只得向燈而坐，似覺可親。“一年將盡夜，萬里未歸人”，此十字真使人墮淚。若謂在他日他夜，卻也罷了，獨今夕是除夜，除夜該在家，而卻在萬里之外，所以無人相問，與燈親近也。“寥落悲前事”，因此寂寥，腹中車輪轉，提著前日已往之事，為之生悲。“支離笑此身”，殊覺此身，支支離離，無處安放，不免又要好笑。所謂哭不得而笑也。“愁顏與衰鬢”，愁則容顏憔悴，衰則鬢毛斑白，全然看不得。“明日又逢春”，索性是除夜也罷了，明日新春，卻只是這個顏鬢，如何而可!以明日結，妙。此是出路法，不可不知。
《載酒園詩話·改古人詩》：近世謝山人茂秦尤喜改古人詩……戴叔倫《除夜宿石頭驛》曰：“旅館誰相問，寒燈獨可親。一年將盡夜，萬里未歸人。寥落悲前事，支離笑此身。愁顏與衰鬢，明日又逢春。”首聯寫客舍蕭條之景，次聯嗚咽自不待言，第三聯不勝俛仰盛衰之感，恰與“衰鬢”、“逢春”緊相呼應，可謂深得性情之分。反謂“五言律兩聯若綱目四條，辭不必詳，意不必貫，八句意相聯屬，中無罅隙，何以含蓄。”遂改為“燈火石頭驛，風煙揚子津。一年將盡夜，萬里未歸人。萍梗南浮越，功名西向秦。明朝對青鏡，衰鬢又逢春。”只圖對仗整齊，堆垛排擠，有詞無意，何能動人?真所謂膠離朱之目也。
《載酒園詩話又編·崔途張喬張蠙》：崔途、張喬、張蠙皆有入情之句。如……崔《除夜有感》：“迢遞三巴路，羈危萬里身。亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。漸與骨肉遠，轉于僮仆親。那堪正飄泊，明日歲華新。”讀之如涼雨凄風颯然而至，此所謂真詩，正不得以晚唐既薄之。按崔此詩尚勝戴叔倫作。戴之“一年將盡夜，萬里未歸人。寥落悲前事，支離笑此身”，已自慘然，此尤覺刻肌砭骨。
《唐詩合選詳解》卷六：除夜之感，莫甚于旅館寒燈之下。蓋一年將盡，萬里未歸，已覺無聊，況萬事寥落，此身支離，衰謝逢春，愈難堪矣。
《重訂唐詩別裁集》卷一一：應是萬里歸來，宿于石頭驛，未及到家也。不然，石城與金壇相距幾何，而云萬里乎?
《唐宋詩舉要》卷四吳汝綸曰：此詩真所謂情景交融者，其意態兀傲處不減杜公，首尾浩然，一氣舒卷，亦大家魄力。謝茂秦乃妄刪改，真可笑也。
上一篇：《聞顏尚書陷賊中》原文|箋釋|賞析
下一篇：《湘南即事》原文|箋釋|賞析