詩經《國風邶風·凱風》原文|譯文|注釋|賞析

凱風自南，吹彼棘心。^①棘心夭夭，母氏劬勞。^②

凱風自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我無令人。^③

爰有寒泉?在浚之下。^④有子七人，母氏勞苦。

晛睆黃鳥，載好其音。^⑤有子七人，莫慰母心。

【注釋】 ①凱：樂。凱風：指南風。李巡曰：“南風長養萬物，萬物喜樂，故曰凱風。”棘心：即下文“棘薪”，小酸棗樹。這里以“凱風”喻母，以“棘心”自喻。②夭夭：樹枝傾曲之狀。劬(qu 渠)勞：操勞。③圣：明智。善：善良。令：美，善。④爰：于何，在何處。浚：浚邑，衛地名。⑤睆(jian guan 間關)：形容黃雀鳴叫的聲音，也作“間關”。黃鳥：黃雀。載：則。“載好其音”猶“其音則好”。此句為下文反襯：黃鳥尚能以宛轉的鳴聲悅人，而我弟兄七人卻不能慰悅母心。

【譯文】 和風吹來自南方，吹在小小棗樹上。樹苗長得嫩又壯，吃苦受累是親娘。和風南方吹過來，風吹棗樹成薪柴。母親聰慧又明理，我們兄弟不成材。哪來泉水清又寒，寒泉流在浚城邊。生有我們七個兒，卻累母親獨辛勞。黃鳥枝頭間關鳴，歌聲婉轉耐人聽。生有我們七兄弟，不能安慰母親心。

【集評】 先秦·孟軻：“《凱風》，親之過小者也。”(《孟子·告子下》)

《毛詩序》：“美孝子也。衛之淫風流行，雖有七子之母猶不能安其室。故美七子能盡其孝道以慰其母心而成其志爾。”(《十三經注疏·毛詩正義》)宋·朱熹：“此乃七子自責之辭，非美七子之作也。”(《詩序辨說》)清·方玉潤：“詩中本無淫詞，言外亦無淫意，讀之者方且悱惻沁心，嘆為純孝感人，更何必誣人母過，致傷子心?”(《詩經原始》卷三)

【總案】 這首詩的本事已不可考。從《孟子》“《凱風》，親之過小者也”來看，大約是母氏因小過而受到丈夫的斥責，非常痛苦。兒子悔恨自己不能使母親免于過失，又反責兄弟七人受母養育之恩，而坐視母親痛苦無法安慰。舊說謂兄弟自責以感動母心，使母得以謹守婦道，其實不如視為七子婉辭諫父之作更合情理。