古文觀止·谷梁傳·晉獻公殺世子申生

晉獻公將殺其世子申生。公子重耳謂之曰^①： “子蓋言子之志于

公乎^②?” 世子曰： “不可。君安驪姬，是我傷公之心也!” 曰： “然則蓋行乎?”世子曰： “不可。君謂我欲弒君也。天下豈有無父之國哉?吾何行如之?”

使人辭于狐突曰^③： “申生有罪，不念伯氏之言也^④，以至于死。申生不敢愛其死^⑤。雖然，吾君老矣; 子少，國家多難。伯氏不出而圖吾君，伯氏茍出而圖吾君，申生受賜而死?！痹侔莼?，乃卒。是以為恭世子也。

【注釋】 ①世子：古代天子、諸侯的嫡長子。重耳： 申生的異母弟弟，后為晉國國君，即晉文公。②蓋： 同 “盍”，為什么不。下同。③狐突： 晉國的大夫，申生之師傅。④伯氏：即狐突，伯是狐突的字。⑤愛： 吝嗇。

【譯文】 晉獻公將要殺掉他的世子申生。公子重耳對申生說： “您為什么不對君王表明您的心意呢?” 世子申生說： “不行。君王在驪姬那里得到安樂，這樣做是我傷了君王的心?！?重耳說： “那么，你為什么不逃走呢?” 申生說： “君王說我企圖謀殺國君。天下難道還有沒有父親的國家嗎?我要逃到什么地方才好呢?”

申生派人告訴師傅狐突： “申生我有罪，沒有聽從先生您的話，以至于將被君王處死。申生不敢吝惜這條命。但是，我們的君王老了，驪姬的兩個孩子都還小，國家又多災多難，先生您不肯出來為我們的國君出謀劃策嗎，也就罷了;您如果出來為我們的國君出謀劃策，那申生我將接受您的恩賜，甘心去死?！?申生行再拜叩頭之禮，于是自殺而死。因此他被謚為恭世子。

【鑒賞】 本文反映了儒家的忠孝觀。晉獻公寵姬驪姬以讒言誣陷申生謀反，雖然申生是冤屈的，也完全可以逃到其他國家去，但申生沒有這樣做，而是選擇了順從獻公，自殺而死。文章通過申生與重耳的對話和他臨死不忘國事，請其師狐突出來輔佐其父，刻畫了申生這個念念不忘君國的忠臣孝子的形象，簡潔而生動。