漢詩《劉徹·秋風(fēng)辭》原文|譯文|注釋|賞析

秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸。

蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。

泛樓船兮濟(jì)汾河，橫中流兮揚(yáng)素波。

簫鼓鳴兮發(fā)棹歌，歡樂極兮哀情多。^①

少壯幾時(shí)兮奈老何!

【注釋】 ①棹歌：船歌，搖楫時(shí)唱的歌。

【譯文】 秋風(fēng)起啊白云飛，草木黃落啊大雁南歸。蘭花秀姿幽雅，秋菊清味芬芳，心中懷念佳人啊永不能忘!乘著高大的樓船，渡著奔流的汾河，蕩漾在中流，槳兒劃著清波。蕭鼓齊鳴，唱著悅耳的棹歌。歡樂至極啊轉(zhuǎn)覺憂思綿綿不盡，青春易逝、人生易老啊又將奈何!

【集評】 宋·朱熹：“《秋風(fēng)辭》者，漢武帝之所作也。帝幸河?xùn)|，祠后土，宴飲中流，歡甚，作此。文中子曰：《秋風(fēng)》樂極而哀來，其悔心之萌乎!”(《楚辭后語》卷二)

明·謝榛：“漢武帝‘秋風(fēng)起兮白云飛’，出自‘大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)’;‘蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘’出自 ‘沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言’。漢武讀書，故有沿襲。漢高不讀書，多出己意”(《四溟詩話》卷一)

清·王夫之：“聲情涼銑，無非秋者，宋玉以還，惟此劉郎是與悲秋。玉露凋傷之作，詞有余而情不逮矣。王仲淹謂其為悔心之萌。試思悔萌之見于詞者何在?豈不唯聲情之用?”(《古詩評選》卷一)

清·陳祚明：“是《離騷》之遺，而聲調(diào)融合，結(jié)語凄其，足當(dāng)《十九首》數(shù)句。”(《采菽堂古詩選》卷三)

清·劉熙載：“武帝《秋風(fēng)辭》、《瓠子歌》、《柏梁與群臣賦詩》，后世得其一體，皆足成一大宗。而帝之為大宗，不待言耶!”(《藝概》卷二)

【總案】 總是少壯易老、人生苦短之意，而筆下氣度開闊、意象森茂。首句出自漢高祖劉邦“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)”，開闊雄壯，籠罩全詩。三、四句出自《九歌·湘夫人》“沅有芷兮醴有蘭，思公子兮未敢言”，乃情語也。稍作點(diǎn)綴，即轉(zhuǎn)入眼前實(shí)境。帝王之尊榮、樓船之華美、中流擊波之旖旎、簫鼓棹歌之繁盛，多少人間富貴歡樂!無奈少壯易逝、歡樂如水，故有樂極哀生、徒然空嘆奈何!結(jié)語渾厚有力。