詩經《國風魏風·碩鼠》原文|譯文|注釋|賞析

碩鼠碩鼠，無食我黍!^①三歲貫女，莫我肯顧。^②

逝將去女，適彼樂土。^③樂土樂土，爰得我所!^④

碩鼠碩鼠，無食我麥!三歲貫女，莫我肯德。^⑤

逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直!^⑥

碩鼠碩鼠，無食我苗! 三歲貫女，莫我肯勞。^⑦

逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號!^⑧

【注釋】 ①碩鼠：大老鼠。碩：大。無：同“毋”，不要。②三歲：多年。“三”表示多，非實數。女：同“汝”。莫我肯顧：“莫肯顧我”的倒裝，下同。顧：照顧。③逝：同“誓”。去：離開。適：到。樂土：與下文“樂國”、“樂郊”都是指作者幻想中安居樂業的地方。④爰(yuan圓)：乃，于是。所：處所、地方。⑤德：恩惠，此處用作動詞，意為給予恩惠。⑥直：同“職”，處所。⑦勞：慰勞，撫恤。⑧之：語助詞，用在這里表示反詰的語氣。永號：長嘆。



【譯文】 大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的黍!多年辛勞供養你，不曾得到你顧憐。發誓從此離開你，去尋那邊的樂土。樂土啊樂土，這才是我安身處! 大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的麥!多年辛勞供養你，不曾受過你恩惠。發誓從此離開你，去尋那邊的樂國。樂國啊樂國，這才是我好歸宿! 大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的苗!多年辛勞供養你，不曾見你來慰勞。發誓從此離開你，去尋那邊的樂郊。樂郊啊樂郊，還會有誰來悲嘆!



【集評】 《毛詩序》：“《碩鼠》，刺重斂也。國人刺其君重斂蠶食于民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷五)

唐·孔穎達：“蠶食者，蠶之食桑。漸漸以食使桑盡也。猶君重斂，漸漸以稅使民困也。言貪而畏人，若大鼠然。解本以碩鼠為喻之，意取其貪且畏人。故序因倒述其事，經三章皆上二句言重斂，次二句言不修其政。由君重斂不修其政，故下四句言將棄君而去也。”(《毛詩正義》卷五)

宋·朱熹：“民困于貪殘之政，故托言大鼠害己而去之也。”(《詩集傳》卷五)

清·姚際恒：“此詩刺重斂苛政，特為明顯。”(《詩經通論》卷六)

清·方玉潤：“(《碩鼠》)刺重斂也。”“此詩見魏君貪殘之效，其始皆由錯誤以嗇為儉之故。其弊遂至刻削小民而不知足，以致境內紛紛逃散，而有此詠。不久國亦旋亡。圣人著之，以為后世刻嗇者戒。”(《詩經原始》卷六)

近·聞一多：“(《碩鼠》)怨重斂也。”(《風詩類鈔》，見《聞一多全集》，三聯書店，1982年版)

今·余冠英：“這篇詩表現農民對統治者沉重剝削的怨恨與控訴。詩人罵剝削者為田鼠，指出他們受農民供養，貪得無厭。農民年年為剝削者勞動，得不到他們絲毫的恩惠，只得遠尋‘樂土’，另覓生路。所謂‘樂土’，在當時只是空想罷了。”(《詩經選》，人民文學出版社，1958年版)

今·陳子展：“此詩蓋為新興之貴族地主階級，或少數占有私田之自由農民，為反對國君履畝之稅而作乎?抑此新興地主苛向佃農按畝收租，而農民有此呼吁之作也?”(《詩經直解》，復旦大學出版社，1983年版)



【總案】 作為《詩經》中的優秀作品，《碩鼠》設喻生動貼切，大老鼠腦滿腸肥的外形和貪婪索取的嘴臉，比附剝削者丑惡的面目，給人以極鮮明具體的感受，也更深刻地揭露了剝削者冷酷無情、寄生掠奪的本質，手法之巧妙，內容之蘊藉，都達到了相當的高度。末尾“適彼樂土”的美好憧憬，在當時的社會里雖然只是一種空想，卻為全詩涂上一抹明亮的色彩，緩解了現實生活中的壓抑苦悶和絕望心情，體現了勞動者樂觀開朗的積極精神和對剝削階級憎恨至極、不共戴天的心緒情態，具有強烈的感染力量。

直截了當的抒情方式使本篇在藝術上產生特殊的效果。詩人正面直指碩鼠，由斥責到怨怒及至最后的徹底決絕，感情越來越激昂，氣勢也越來越逼人，兼之篇章的復沓迭詠，營造出急流奔涌、回蕩成瀾的詩之氛圍，十分富于戰斗性。結句略換字詞和語調，加重其內容分量，傳達出既憧憬理想王國中的安居樂業，也反對現實生活中那些極不合理的現象的思想，言至簡而意至賅。全詩形象昭然，題旨突出，格調明快有力，兩千多年來，一直為廣大人民所喜愛和推崇。