《劉徹·秋風(fēng)辭》全詩閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

劉徹

秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸。

蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。

泛樓船兮濟(jì)汾河，橫中流兮揚(yáng)素波。

簫鼓鳴兮發(fā)櫂歌，歡樂極兮哀情多。

少壯幾時(shí)兮奈老何！

大多的人們，只知道漢武帝劉徹雄才大略、開拓疆域的武功。其實(shí)，他還是位雅好辭賦的作手。武帝的賦作，今傳《悼李夫人賦》，明人王世貞以為，其成就在“長卿(司馬相如)下、子云(揚(yáng)雄)上”(《藝苑卮言》)。他的詩作，有《瓠子歌》、《天馬歌》、《李夫人歌》等，也“壯麗宏奇”(徐禎卿《談藝錄》)，為詩論家所推重。

《秋風(fēng)辭》的制作年代不詳。《漢武帝故事》只說：“上(武帝)行幸河?xùn)|，祠后土，顧視帝京，欣然中流，與群臣飲宴，上歡甚，乃自作《秋風(fēng)辭》。”近人逯欽立推測(cè)，它可能作于元鼎四年(前113)秋。詩之開篇是兩句寫景：“秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸。”此刻，武帝正船行在黃河第二支流汾河(今山西中部)的清波之上。船頭，陣陣秋風(fēng)拂面而來；仰望一碧萬里的藍(lán)天，朵朵白云正如白帆懸空、御風(fēng)而飛。兩岸的樹木，雖已不復(fù)蓊郁蒼翠，但那紛紛飄墜的金黃落葉，無異為畫面抹上了一重斑斕的秋色。雁鳴陣陣，緩緩掠過檣桅高處，將一個(gè)大寫的“人”字排在云空……這就是武帝筆下的河上秋景。短短兩句，寫得流麗清遠(yuǎn)、勝似畫圖！

明人謝榛以為，《秋風(fēng)辭》之起句，出于高祖劉邦的“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)”(《四溟詩話》)。僅從字面看，固然不錯(cuò)；但兩者的境界和情韻，卻頗為異趣：“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)”，蒼莽遼闊，表現(xiàn)的是風(fēng)云際會(huì)中崛起的雄主壯懷；“秋風(fēng)起兮白云飛”，則清新明麗，蕩漾著中流泛舟、俯仰賞觀的歡情，聯(lián)系后句，其韻味似乎更接近于《九歌·湘夫人》的“嫋嫋兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”。而武帝，大約也正從這相似的情境，聯(lián)想到了《湘夫人》“沅有茝兮澧有蘭，思公子兮未敢言”，不禁脫口吟出了“蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘”兩句。秋天是懷思的季節(jié)。雖然也有秋蘭含芳、金菊斗奇，但凋落的草木、飛雁的歸鳴，所勾起的畢竟更多是撩人的思情。武帝于把酒臨風(fēng)之際，正生出了對(duì)心中“佳人”的悠悠懷思。這“佳人”究竟是誰？她應(yīng)該就是那位“一顧傾人城，再顧傾人國”的北方“佳人”李夫人吧？李夫人死于元狩年間，武帝思念不已，竟至于信少翁之說，夜致其形貌于宮，在隔帷佇望之中，唱出了“是邪？非邪？立而望之，翩何姍姍其來遲”的迷茫之歌。而今七、八年過去，武帝還是不能忘懷于她，終于在秋日白云之下，又牽念起這位隔世伊人了。這兩句化用《九歌》人神相殊之境，寫武帝對(duì)“佳人”的生死相望之思，確有魯迅先生所說那種“纏綿流麗”的韻致。

“泛樓船兮濟(jì)汾河”三句，詩情復(fù)又一振，極寫武帝泛舟中流、君臣飲宴的歡樂景象。高大的樓船在汾河上鼓栧而進(jìn)，當(dāng)其在中流疾駛時(shí)，潺湲的綠水，頓時(shí)激起一派白波，沸揚(yáng)四濺，飛灑而下。樓船上的君臣，大概已酒酣耳熱，不禁隨著欸乃的櫂聲，放懷高歌起來。但既有萬乘之主武帝在場(chǎng)，群臣豈敢得意忘形？那么，這放懷高歌、旁若無人者，當(dāng)然是武帝自己了。“簫鼓鳴兮發(fā)櫂歌”一句，正是武帝“歡甚，乃自作《秋風(fēng)辭》”而發(fā)為歌詠景象的生動(dòng)寫照。此時(shí)站立在讀者眼前的，不再是懷想“佳人”的情種，而是逸興遄飛的雄主了。其蹣跚的步履、朦朧的醉態(tài)和叩舷而歌的自得之情，俱可于句中想見。

但接著卻出現(xiàn)了“變徵之音”：“歡樂極兮哀情多”。武帝蒞臨天下、跨有四海，當(dāng)此睥睨一世、俯仰天地之時(shí)，應(yīng)該為漢帝國的空前鼎盛高興才是，為何卻發(fā)出了這樣的幽幽哀音？原來，武帝雖貴為天子，但在生老疾病這一點(diǎn)上，卻與庶民百姓并無不同。對(duì)疾病的恐懼和壽老生死的憂慮，正如盧克萊修所說，實(shí)在是“和人類并存，既不怕閃光的武器和戈矛，也一樣光臨王公們的心”；“只要瘋濕癥的痙攣一起，無論他大公或陛下都是枉然”。武帝當(dāng)時(shí)已年近五十。在此之前，就曾為長生不死而訪仙事神，屢受方術(shù)之士的欺騙。而今，想到眼前的尊榮歡樂終竟有盡，與死亡為鄰的老年將很快降臨，心中怎能不被時(shí)時(shí)襲來的哀情所充塞？此詩于飲宴放歌的歡樂高潮，突而折為“歡樂極兮哀情多”的慨嘆，正表現(xiàn)了武帝心境的這一微妙變化。所以，它的收束也與前文兩兩相承的偶句不同，只有孤零零的獨(dú)行單句：“少壯幾時(shí)兮奈老何”！武帝那俯仰天地的氣概、飲宴高歌的歡情，至此終于為無可奈何的憂老之嘆所淹沒。唯有不解人意的滿船簫鼓之音，卻還久久在清波白云間回蕩……

這就是武帝的名作《秋風(fēng)辭》。它雖然是泛舟飲宴中的即興之作，思致偏一波三折、毫無直瀉無余之感：在清麗如畫的寫景中，輕輕撥動(dòng)懷想“佳人”的思弦；于泛舟中流的歡樂飲宴，發(fā)為逸興遄飛的放懷“櫂歌”；然后又急轉(zhuǎn)直下，化作年華不再的幽幽嘆息。將這位一代雄主的復(fù)雜情思，抒寫得曲折而又纏綿?！肚镲L(fēng)辭》之所以能以清新流麗之辭，與蒼莽雄放的《大風(fēng)歌》相敵并同垂百世，原因正在于此。