詩經《國風衛風·碩人》原文|譯文|注釋|賞析

碩人其頎，衣錦褧衣。^①齊侯之子，衛侯之妻，

東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。^②

手如柔荑，膚如凝脂。^③領如蝤蠐，齒如瓠犀，

螓首蛾眉。^④巧笑倩兮，美目盼兮。

碩人敖敖，說于農郊。^⑥四牡有驕，朱幩鑣鑣。^⑦

翟茀以朝。^⑧大夫夙退，無使君勞。^⑨

河水洋洋，北流活活。^⑩施罛濊濊，鳣鮪發發。⁽¹¹⁾

葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。⁽¹²⁾



【注釋】 ①碩人：美人，指衛莊公的夫人莊姜。頎(qi 其)：身材高長的樣子。衣：穿。褧(jiong 炯)衣：麻紗做成的罩衣，古時女子出嫁途中所穿，以避塵土。②子：女兒。姨：男子稱其妻之姊妹為姨。維：是。私：女子稱其姊妹之夫為私。③荑(ti 題)：初生白茅的嫩芽。凝脂：凝結的白油脂。④領：脖頸。蝤蠐(qiu qi 求齊)：天牛的幼蟲，身圓長，色白。瓠犀(hu xi 互西)：葫蘆的籽，白而齊整。螓(qin 秦)：蟲名，似蟬而小，其額寬廣方正。蛾眉：蠶蛾的觸須，細長而彎曲。⑤倩：笑時兩腮的酒窩。盼：眼珠黑白分明。⑥敖敖：高大的樣子。說(shui稅)：停息。農郊：城郊。⑦牡：公馬。驕：健壯。朱幩(fen 墳)：系在馬口銜鐵兩邊的紅色飄帶。鑣鑣：飄飄。⑧翟(di 敵)茀：用野雞羽毛裝飾的彩車。朝：與衛君相會。⑨夙退：早退。⑩洋洋：水盛大的樣子。活活(guo 郭)：水流聲。(11)施罛(gu 估)：撒網。濊(huo霍) 濊：魚網入水的聲音。鳣(zhan 氈)：大鯉魚。亦說黃魚。鮪(wei委)：鱔魚。發發(bo 波)：魚進網時跳動的樣子。(12)葭(jia 加)：蘆葦。菼(tan 坦)：荻草。揭揭：高貌。庶姜：指齊國陪嫁的眾女。孽孽：華貴的樣子。庶士：指齊國隨從諸臣。朅(jie 潔)：健武貌。



【譯文】 美人兒身材修長，錦服外罩著羅衣。齊侯的愛女，衛君的嬌妻，東宮太子的胞妹，邢侯的小姨，譚公是她的妹婿。手指像剛剛發芽的嫩茅，皮膚似凝結的脂膏，白嫩的脖頸如同蝤蠐，瓠瓜籽般的牙齒，額頭方正彎彎的眉毛，迷人的酒窩在嘴角，會說話的眼睛黑白分明。美人端莊個兒高，停車休息在城郊。四匹公馬多雄壯，嘴邊紅綢隨風飄。坐上彩車來上朝。諸臣事畢早退下，國君不應太辛勞。洋洋的黃河水，滾滾向北流，撒下魚網嘩嘩響，鳣鮪跳躍進了網。河邊蘆荻長得旺，陪嫁的姑娘排成行，隨從諸臣真雄壯。



【集評】 明·鐘惺：“‘巧笑’二句，言畫美人不在形體，要得其性情。此章前五句猶狀其形體之妙，后二句并其性情生動寫出矣。”(《評點詩經》卷一)

明·戴君恩：“夸美鋪張，備極其致。更不及莊公一語，乃諷刺自在言外。”(《讀風臆評》)

清·牛運震：“此篇及《君子偕老》皆有若諷若惜之旨，命意之高相似，而此篇尤為平正渾融。”(《詩志》卷一)

清·崔述：“此篇凡四章;首章言其貴，次章言其美，三章言其婚盛，四章言其媵眾。”(《讀風偶識》卷一)

清·沈德潛：“莊姜賢而不答，由公之惑于嬖妾也。乃《碩人》一詩，備形族類之貴，容貌之美，禮儀之盛，國俗之富，而無一言及莊公，使人言外思之。”(《說詩晬語》卷上)

清·方玉潤：“頌衛莊姜美而賢也。……詩發端不曰‘碩人其頎’乎?夫所謂碩人者，有德之尊稱也。曾謂婦之不賢而可謂之碩人乎?故題眼既標，下可從旁摹寫，極意鋪陳，無非為此碩人生色。畫龍既就，然后點睛，滃云既就，而月自現。詩固有言在此而意在彼者，此類是也。……(一章)閥閱之尊，外戚之貴。(二章)儀容之美，千古頌美人者無出此二語，絕唱也。(三章)車服之盛，體貼入微。(四章)邦國之富，妾媵之多，到底不露一賢字，而賢字自在言外。”(《詩經原始》卷四)



【總案】 《左傳》隱公三年：“衛莊公娶于齊東宮得臣之妹，曰莊姜，美而無子，衛人所為賦《碩人》也。”此為《碩人》一詩之來由，《毛詩序》襲用而加一“閔”字，已非詩之本意，而后儒據《列女傳·女儀篇》謂為莊姜之傅母所作，則流于穿鑿。方玉潤云：“此衛人頌莊姜美而賢能，非閔之也。”詩人在敘事鋪陳的同時，運用恰如其分的比喻，以白描的手法，生動傳神地刻畫出一個貴族美人的形象，被后人譽為千古絕唱。