周莘《野泊對月有感》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

可憐江月亂中明，應識逋逃病客情。^①

斗柄闌干洞庭野，角聲凄斷岳陽城。^②

酒添客淚愁仍濺，浪卷歸心暗自驚。

欲問行朝近消息，眼中群盜尚縱橫。^③

【注釋】 ①逋(bu)逃：流亡者。②斗柄：指北斗七星中

玉衡、開陽、搖光三星，形似杓柄。闌干：橫斜貌。角聲：軍中的樂器聲，用以指揮軍隊進退。③行朝：指皇帝臨時駐處，即行在所。

【譯文】 在這亂世之中，江月依然那么明亮可愛，但它應該懂得流亡在外的病人的心情！看北斗星柄漸漸橫斜，仿佛就落在洞庭湖畔廣闊的原野;聽畫角聲聲凄慘欲絕，縈繞在這泊舟近處的岳陽城。飲酒解愁吧，反而增添了眼淚，我的愁思就像酒和淚一樣四處飛濺;浪濤卷起，引發了我的思歸之心，讓我暗自吃驚。多么想打聽一下南宋朝廷近來的消息啊，可眼前，群盜正在四處流竄縱橫！

【集評】 元·方回：“只‘江月亂中明’一句便高。三四悲壯，并結句自可混入老杜集。”(《瀛奎律髓匯評》卷三十二)

明·胡應麟：“周尹潛‘斗柄闌干洞庭野，角聲凄斷岳陽城’，陳去非‘晚木聲酣洞庭野，晴天影抱岳陽樓’，二君同時，二聯語甚相類，皆得杜聲響，未易優劣。”(《詩藪·外編》卷五)

清·紀昀：“起得超脫，深穩之中，氣骨警拔，自是簡齋勁敵。虛谷評亦非過許”。(《瀛奎律髓匯評》卷三十二)

清·查慎行：“五六細潤。”(《瀛奎律髓匯評》卷三十二)

【總案】 此詩約作于建炎三年(1129)，時北宋已亡，高宗即位臨安，南宋王朝立足未穩，到處兵荒馬亂。詩中充滿憂時憂國的感情，故方回、胡應麟等人均以為得老杜聲響。詩起句突兀，憂憤齊來，領起全篇，結句有茫茫無盡之感，中間兩聯情景交融，對仗工整，氣象雄渾中透露出悲壯深沉來。“斗柄闌干”二句成為前人愛引的名句，不是沒有原因的。