詩經(jīng)《國風(fēng)邶風(fēng)·日月》原文|譯文|注釋|賞析

日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處。^①

胡能有定?寧不我顧。^②

日居月諸，下土是冒。^③乃如之人兮，逝不相好。

胡能有定?寧不我報。^④

日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。^⑤

胡能有定?俾也可忘。^⑥

日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。^⑦

胡能有定，報我不述。^⑧

【注釋】 ①乃：竟。之人：這人，指其丈夫。逝：發(fā)語詞。不古處：不以往日的態(tài)度相待。②胡、寧：何，疑問詞。定：止境。顧：顧念，體貼。③冒：覆。下土是冒：義同“照臨下土”。④報：報答。⑤德音：好聽的話。無良：沒有好心腸。朱熹《詩集傳》：“德音美其辭，無良丑其實(shí)也。” ⑥俾：使。⑦畜：養(yǎng)。卒：終。⑧述：循。不述：朱熹注：“言不循義理也。”

【譯文】 太陽啊，月亮啊，光芒普照大地上。你看竟有這種人，待我不像往常樣。他的心思哪有準(zhǔn)?從不顧念我憂傷。太陽啊，月亮啊，無邊大地你照耀。你看竟有這種人，不再和我情相好。他的心思哪有準(zhǔn)?從不報答我感情。太陽啊，月亮啊，東方升起照大地。你看竟有這種人，說得好聽壞心腸。他的心思哪有準(zhǔn)?使我不愿把他想。太陽啊，月亮啊，冉冉東方自升起。爹爹啊，媽媽啊，養(yǎng)我不能養(yǎng)到底。他的心思哪有準(zhǔn)?無禮無義我心悲。

【集評】 《毛詩序》：“衛(wèi)莊姜傷己也。遭州吁之難，傷己不見答于先君以至于困窮之詩也。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》)

宋·朱熹： “見棄如此，而猶有望之之意焉。此詩之所以為厚也。”(《詩集傳》卷二)

清·陳啟源：“每章皆言‘胡能有定’，作詩本義在此一語矣。”(《毛詩稽古編》卷三)

【總案】 本詩的作者是一位不幸的女子，丈夫冷酷無情，經(jīng)常虐待她，她受盡辛酸，呼告日月父母，哭訴哀怨。女子性情柔弱，對丈夫的百般欺凌只能逆來順受，暗中以淚洗面.而且仍懷著一線希望，盼望丈夫能顧念昔日情義而回心轉(zhuǎn)意。此可謂“怨而不怒”，是符合“溫柔敦厚”的詩教的典范。