司空曙《五言詩·別盧秦卿》原文|譯文|注釋|賞析

司空曙

知有前期在，難分此夜中。

無將故人酒，不及石尤風。

【原詩今譯】

朋友，你預約在先，明天就要起程，

今夜啊，你我話衷腸，難割又難分。

朋友，我雖有好酒也無法把你留住，

石氏女，還不如刮起停船的逆頭風。

【鑒賞提示】

這是一首贈別詩。又作《留盧秦卿》。唐人的贈別詩，風格多異，又各具特色。或意韻悠長，或瀟灑豪邁，或凄涼傷怨，或絮絮切切等等。本詩的特色則是回環往復，婉轉悠長。

前兩句在描寫詩人對盧秦卿難分難舍的情意中點明題意：正因為將要分別了，所以才“知有前期在，難分此夜中”。前期，約定的后會之期。二人此次分別已有前期，已經說明情誼深厚了，但仍然“難分此夜”，這就深化了題意。兩句詩雖是在直說白描，卻既叫人感到了其情誼的深而又深，看似直接平淡，實際上則是直中見曲、平中出奇、淡中寓厚。

后兩句：“無將”，無使、不要使。故人，說明了二人的關系，也表現出一種悠悠的情意。石尤風，停船的打頭逆風，如颶風之類。《江湖紀聞》：“石尤風者，傳聞為石氏女嫁為尤郎婦，情好甚篤。尤為商遠行，妻阻之，不從。尤出不歸，妻憶之成病，臨亡長嘆曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅遠行，吾當做大風為天下婦人阻之。’后商旅發船，值打頭逆風，則曰‘石尤風也’，遂止不行。”第二句意思是說“我備下美酒為你送行，心中真想把你留住。可這畢竟不可能，你終還是要乘船遠去。此刻真能使你停船的，只有那頂頭逆風。如果真是這樣，請千萬不要以為我的情意深長的美酒反不如它了啊!” 同時這里還包含著詩人的這樣一種心理活動：“雖說我的美酒不能留住你，可是，石氏女興起的專阻行船的打頭逆風，卻能使你不能上路，那樣你就是想走也走不成了。”詩人在此用特設真誠的送而欲留的故人之酒不能留下人來，與所想象盼望實際上是無意阻人的打頭之風卻能止其不行作比，構成了一個回環往返、婉轉悠長的情勢，通過對分別的無奈而又有所希望的情懷的描述，更進一步地表達了對盧秦卿依依不舍的深厚情誼。這兩句寫法上與前兩句也很不相同。前兩句基本上是直寫分別之難舍難離，這兩句雖然表面上看似乎只是對盧秦卿提了個要求，但含義要隱深得多。

全詩只有短短二十字，詩題為別卻無一字及別，反而留意甚濃地以留寫送，寄意酒風，尤使詩意顯得蕩氣回腸。