宋·范成大²

三則·之一

三日，始泛湘江，自此至六日，早暮行，倦則少休，不復問地名。湘江岸，小山坡陀³，其來無窮，亦不間斷，又皆土山，略無峰巒秀麗之意，但荒涼相屬耳⁴。

1 《驂鸞錄》：范成大日記作品。一卷。作于1172年，時作者由中書舍人出知廣西靜江府，次年到達桂林，沿途所記而成此書。2 范成大(1126-1193)：字致能，吳郡(今江蘇省吳縣)人，南宋詩人。有《石湖居士詩集》、《石湖詞》。3 坡陀：不平坦。4 屬：連。

【析點】 這一則五十六字的短記，實是概括了往桂林赴任時四天的行程。“泛湘江”水路前往，逆水行船，船速不會很快，正是觀賞江景的好機會，但作者卻連詢問兩岸地名的興致都沒有了，只顧“早暮行，倦則少休”。作者何以興致如此低落? 要知道范成大此行是因在朝廷忤犯了當權者才不得留在京城臨安(杭州)而出外任的，這是范成大仕途的一個大逆轉。所以他無心賞景，而且沿江之景也被暗淡的心情涂上了灰暗的色調——荒涼連著荒涼，壓得人透不過氣來。

不過，范成大畢竟是詩人，他對荒涼也進行了詩的描述：兩岸的小山以“坡陀”二字概寫那單調起伏之勢。尤其是“其來無窮，亦不間斷”八個字，以擬人手法描述座座小山不間斷地迎面而來，實是以山不斷前來的動態，抒寫了人于舟船之上前行的錯覺——不覺船之行進，只覺景之后退，寫來還是相當靈動的。不過，都是“土山”，無樹無花，無峰無巒，絕無秀麗可言，只余下“荒涼相屬”了。

請注意，作者在對荒涼之景的描述上，是從“有”和“無”兩方面落筆的：“無”的是“峰巒秀麗”，“有”的是“坡陀”、“土山”，而且“無”是“略無”，無到一點也沒有，那“有”的卻是“來無窮”、“不間斷”。一“有”一“無”，其實都是“無”，有荒涼，無美景。

古代詩文中，寫景者幾乎都是寫美景，范成大這段“丑景”也就因其“另類”而可貴了。

梁欽

三則 ·之二

七日，宿衡山縣。西望岳山¹，苕蕘半空²。湘中山既皆岡阜³，迤邐至岳山⁴，乃獨雄尊特起⁵，若眾山遜其高寒者。

1岳山：衡山，又稱南岳。2苕蕘 (tiao yao)：遙遠的樣子。3阜：土山。4迤邐：曲折綿延的樣子。5特起：卓然而立。

【析點】 連日盡觀土山，令人乏味，西望衡山，“苕蕘半空”，自然心神為之一振。作者以眾多土山襯出衡山的“雄尊特起”，再以眾山如同“遜其高寒”的比喻，突出了南岳不與岡阜為類、雄峻高拔的氣勢。寥寥數筆，作者真把南岳衡山寫活了。在這短短的描述中，我們隱約感到，范成大借鑒了柳宗元《始得西山宴游記》描寫西山的手法。永州的西山在湖南，衡山也在湖南，這之中因聯想而借鑒是很自然的，更何況他九日的日記里還提及柳宗元所書的《般舟和尚碑》呢!

任文京 梁欽

三則 ·之三

十日，行舟數里，即再見南岳峰，崛敦可尊而仰^1。帶江別有小山一重，山民幽居點綴其上。桃李花方發，望之如臨皋道中²。盧仝詩“湘江兩岸花水深³”，至此方有句中意。

1崛敦：突起。2臨皋(gao)：在浙江，景色優美。3盧仝：唐代詩人。此處所引詩句見《有所思》。

【析點】 作者告別衡山繼續溯江而行。“再見南岳峰”之“再”字，讓我們想見湘江的迂回曲折;“崛敦可尊而仰”則是遠觀南岳峰的感受了。此時江邊風景與開頭所見也大不一樣，“山民幽居點綴”，富有生活氣息;桃花李花正開，南國春意盎然;引出唐人詩句使兩岸景物充滿詩情畫意，“至此方有句中意”，又照應了三日至六日的日記，我們知道，此刻范成大的心情也漸漸地由暗淡而開朗了