詩經《雅小雅魚藻之什·隰?！吩膢譯文|注釋|賞析

隰桑有阿，其葉有難。^①既見君子，其樂如何!^②

隰桑有阿，其葉有沃。^③既見君子，云何不樂?^④

隰桑有阿，其葉有幽。^⑤既見君子，德音孔膠。^⑥

心乎愛矣，遐不謂矣?^⑦中心藏之，何日忘之?^⑧

【注釋】 ①隰(xi習)：低濕的地方。有阿(e婀)：柔美的樣子。有，詞頭。阿，通“婀”。有難(nuo挪)：茂盛的樣子。②君子：這里指丈夫或情郎。③有沃：潤澤肥厚的樣子。④云：語氣詞。⑤有幽：黑色。這里指植物肥水充足時葉子所呈的青黑色。幽，通“黝”。⑥德音：好話，指情話?？祝汉?。膠：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“按膠當為僇之省借?！斗窖浴罚骸畠J，盛也。陳宋之間曰僇?！稄V雅》：‘僇，盛也。’孔膠，猶云甚盛耳。” ⑦遐：為什么。王引之《經傳釋詞》：“遐，何也?！雹嘀行模盒闹小?/p>

【譯文】 洼地上的桑樹柔美婀娜，葉兒茂盛，又綠又多。我若見到了心上的人，喜上心頭多快樂! 洼地上的桑樹柔美婀娜，碧綠的葉兒肥沃沃。我若見到了心上的人，心里怎么能不快樂! 洼地上的桑樹婀娜青柔，葉子茂盛黑黝黝。我若見到了心上人，知心的話兒說不夠。心里愛他情深意長，為什么卻不對他講?我把他藏在心窩里，哪有一天能相忘!

【集評】 清·牛運震：“‘既見’者，猶未見也，作虛擬之詞，妙。”“‘幽’字蒼深可思，‘膠’字恬摯自然?！薄啊暮鯋垡印Z，與《秦誓》不啻，如自其口出?！冻o》‘思公子兮未敢言’相類，而委婉綿邈過之。分明是言不能盡，卻說‘遐不謂矣’;分明是思不能忘，卻說‘何日忘之’，搖曳含蓄，雋永纏綿。‘遐不謂矣’故作歇后語，‘何日忘之’故作倒翻語，十六字中有千回百折之勢，真一語令人十日思?！薄霸娗橛须[有秀高遠雋逸?！?均《詩志》卷五)

今·陳子展：“首三章是屢興見之之喜”，“末一章是極道愛之之深”。(《詩經直解》，復旦大學出版社，1983年版)

【總案】 這是一首女子唱懷的情歌，表達了女主人公對心上人的向往愛慕。關于這一點，從詩句中可以看得很清楚。但是，前人對于這首詩，有許多穿鑿附會的解釋。《毛序》認為此詩是“刺幽王”的。因為“小人在位，君子在野”，所以表達“思見君子，盡心以事之”的情緒。朱熹認為“此喜見君子之詩”，大抵本于《毛序》。這個觀點一直影響到清代甚至以后的許多解詩家。我們認為，這是囿于封建道德而對該詩的曲解。陳啟源《毛詩稽古篇》中說：“《隰桑》詩音節與《風雨》同，使編入《國風》，宋子定以為淫詩。”這話是有一定道理的。

這首詩在藝術上手法高妙。前三章感情表達得熱烈奔放，令人強烈地感覺到女主人公愛情的熾烈純真。末一章卻筆鋒急轉，“欲說還休”，使一個被深沉的愛情陶醉的女子的形象躍然紙上。我們不同意朱熹對本詩主旨的看法，但他在《詩集傳》中對此詩結尾有這樣一段評論：“愛之根于中者深，故發之遲而存之久也。”這正道出了此詩結尾的高妙之處。