唐詩經(jīng)典·李商隱《隋宮》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家^①。玉璽不緣歸日角，錦帆應(yīng)是到天涯^②。于今腐草無螢火^③，終古垂楊有暮鴉^④。地下若逢陳后主，豈宜重問《后庭花》^⑤?

【解題】

此詩約作于大中十一年(857)游江東時(shí)。隋宮：隋煬帝在揚(yáng)州建造的宮殿。大業(yè)元年(605)開鑿大運(yùn)河通濟(jì)渠，從洛陽可直達(dá)江都(今江蘇揚(yáng)州)，沿通濟(jì)渠筑離宮四十馀所，江都宮尤為壯麗。隋煬帝從大業(yè)元年至十二年(605—616)三次游江都，每次隨從二十萬人，他乘的龍舟高四十五尺，長二百尺，起樓四層，其馀各大小船只數(shù)千艘，船隊(duì)前后長二百馀里，夾岸騎兵護(hù)送，旌旗蔽天。沿途百姓供給負(fù)擔(dān)沉重，造成人民巨大災(zāi)難。詩中諷刺隋煬帝荒游無度，至死不悟，終至亡身覆國。全詩布局嚴(yán)密，對(duì)仗精工，冷峻的諷刺與深沉的感慨融合，氣勢(shì)開合動(dòng)蕩，風(fēng)格沉郁頓挫。何焯《義門讀書記》卷五七云：“前半展拓得開，后半發(fā)揮得足，真大手筆?！?/p>

【注釋】

①二句意謂隋煬帝將長安的宮殿關(guān)閉深鎖在煙霞之中不使用，想把江都作為京城。紫泉：原名紫淵，是流經(jīng)長安北部的一條河，因避唐高祖李淵諱，改名為紫泉。此處代指長安。蕪城：指今江蘇揚(yáng)州。南朝宋劉懷之為廣陵太守，為避北魏侵略，將城燒毀，攜帶人民南渡長江。接著，竟陵王劉誕據(jù)廣陵反，兵敗死，殺三千人。十年內(nèi)，兩遭兵禍，城邑荒蕪。詩人鮑照來游，作《蕪城賦》以表感慨。后因以蕪城為揚(yáng)州的別名。帝家：皇帝住處，即京城。

②二句意謂隋朝的政權(quán)假如不是因?yàn)闅w唐朝李淵所有，煬帝的龍舟還該游到更遠(yuǎn)的天涯，不會(huì)就到揚(yáng)州為止。玉璽(xi)：用玉做材料的皇帝的印章，代指政權(quán)。緣：因。日角：指李淵。古人迷信認(rèn)為額骨隆起像太陽一樣，稱為日角，是帝王之相。李淵起兵反隋前，唐儉就說他的相是“日角龍庭”。錦帆：指隋煬帝乘坐的以錦作帆的龍舟。天涯：極言其遠(yuǎn);隋煬帝游揚(yáng)州時(shí)，已開了八百多里的江南運(yùn)河，從江蘇鎮(zhèn)江直到浙江杭州，他還準(zhǔn)備到杭州渡浙江游會(huì)稽山，因農(nóng)民起義爆發(fā)而未去成。③此句意謂如今隋宮廢墟一片，腐草中卻沒有螢火蟲了，因?yàn)楫?dāng)年被隋煬帝搜光，顯得更加荒涼。隋煬帝在洛陽景華宮曾征求螢火數(shù)斛，夜間放出，光照山谷，以此取樂。他在揚(yáng)州也這樣做過，唐時(shí)還有放螢院遺址(見杜牧《揚(yáng)州》)。古人認(rèn)為腐草化螢，其實(shí)是螢在腐草根部產(chǎn)卵，孵化為成蟲。④此句意謂只有隋堤的垂楊終古不變，但卻在薄暮時(shí)棲滿了烏鴉。反襯當(dāng)年水上錦帆、岸上萬騎的熱鬧情景，如今何等凄涼。⑤二句意謂隋煬帝如果在地下遇見前朝昏君陳后主，難道還適合再問張麗華的《玉樹后庭花》嗎? 陳后主(553—604)：名叔寶，南朝陳代最后一個(gè)皇帝，公元582—589年在位。因荒淫亡國，被隋兵所俘。后病死，謚號(hào)煬，與隋煬帝同。后庭花：即《玉樹后庭花》，舞曲名，陳后主作詞。據(jù)《隋遺錄》記載，隋煬帝在江都時(shí)，曾于醉夢(mèng)恍惚中遇到陳后主，并請(qǐng)陳后主寵妃張麗華舞一曲《玉樹后庭花》。