詩經(jīng)《國風(fēng)邶風(fēng)·雄雉》原文|譯文|注釋|賞析

雄雉于飛，泄泄其羽。^①我之懷矣，自詒伊阻。^②

雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實(shí)勞我心。^③

瞻彼日月，悠悠我思。道之云遠(yuǎn)，曷云能來?

百爾君子，不知德行?^④不忮不求，何用不臧。^⑤

【注釋】 ①雄雉：公山雞。泄(yi義)泄：緩緩飛翔的樣子。羽：翅膀。這兩句是起興。②懷：思念。③展：真、誠。勞：思念。實(shí)勞我心。即“我心實(shí)勞”。④百：凡是。爾：你，你們。行(hang杭)：做。德行：猶“行德”，做好事。⑤忮(zhi至)：嫉妒。求：貪婪。臧：善。

【譯文】 公山雞在空中飛翔，緩緩撲展著翅膀。我心中思念的人啊，和我分離滯留在他方。公山雞在空中飛翔，鳴叫聲忽下忽上。我那可愛的夫君啊，實(shí)在叫我掛肚牽腸。看那日月匆匆飛逝，我的思念與日俱長。道路迢迢漫無涯，何日他能返故鄉(xiāng)! 凡是你們那君子，不知積德做好事。我們既不嫉妒又不貪，為什么不能得安善?

【集評(píng)】 《毛詩序》：“刺衛(wèi)宣公也。淫亂不恤國事，軍旅數(shù)起……男女怨曠，國人患之而作是詩。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》)

宋·朱熹：“(末章)言其遠(yuǎn)行之犯患，冀其善處而得全也。”(《詩集傳》卷二)

清·范家相：“詩人托為婦之念夫，以刺衛(wèi)君之構(gòu)兵而勞民。前三章道思婦之情，末章乃指其因忮害而起釁爭(zhēng)，因貪求而遭怨亂，不敢斥言君，故以責(zé)之‘百爾君子’。”(《詩谉》卷三)

清·魏源：“《雄雉》，丈夫役于外，其室家思之，陳情欲以歌道義也。雄雉耿介之鳥，非刺淫之詩。”(《詩古微·衛(wèi)風(fēng)詩序集議》)

清·姚際恒：“按篇中無刺譏淫亂之意，《集傳》則謂婦人思矢以役于外。按此意于上三章可通，于末章‘百爾君子’難通，故不能強(qiáng)說此詩也。”(《詩經(jīng)通論》卷三)

清·方玉潤：“《雄雉》，期友不歸，思以共勗。”(《詩經(jīng)原始》卷三)

【總案】 本詩的前三節(jié)以雄雉起興，表達(dá)對(duì)遠(yuǎn)行親人的思念之情，是一般思人懷遠(yuǎn)詩的常用筆法。詩之難解在于最末一節(jié)，或以為告誡丈夫不可貪求利祿而背棄德行，或以為指責(zé)當(dāng)權(quán)者使像她丈夫那樣品德端正的好人奔走服役不得安善。“詩無達(dá)詁”，只要是從詩的本義出發(fā)對(duì)詩篇做出的合乎情理的解釋，不妨數(shù)說并存。