漢詩《李陵錄別詩二十一首(選十一首)·良時不再至》原文|譯文|注釋|賞析

良時不再至，離別在須臾。屏營衢路側，執手野踟躕。^①

仰視浮云馳，奄忽互相逾。風波一失所，各在天一隅。^②

長當從此別，且復立斯須。欲因晨風發，送子以賤軀。^③

【注釋】 ①屏營(bing ying兵迎)：徘徊、游蕩。踟躕：心中猶豫，要走不走的樣子。②風波：指云因風而波蕩。隅：角落。③晨風：鳥名，就是鹯(zhan沾)，飛得很快。賤軀：對自身的謙稱。

【譯文】 美好的時刻不會再來，一會兒我們就要彼此分開。我們彷徨在大路邊上，手拉著手在野地里徘徊。仰望天空，只見浮云飛馳，相互追逐忽而將對方超邁。云兒經風一吹四處波蕩，天南地北各有各的安排。我們從此就要長久離別，請再站立一會兒作片刻等待。我要乘上晨風鳥翼，好送你到那天邊海外。

【集評】 明·鐘惺：“蘇李詩如此等有平仄極諧者，然要知是生成。漢人古詩移入近體不得，其故難言。”(《古詩歸》卷三)

明·陸時雍：“蘇李敵體酬和，‘歡娛在今夕，燕婉及良時’，‘良時不再至，離別在須臾’，只二語，千情萬恨。‘握手一長嘆，淚為生別滋’，‘長當從此別，且復立斯須’，當前實歷，不容擬議。”(《古詩鏡》卷二)

清·王夫之：“詩以道情，道之為言路也。詩之所至，情無不至;情之所至，詩以之至。一遵路委蛇，一拔木通道也。”(《古詩評選》卷四)

清·陳祚明：“‘奄忽’句寫行云，何其生動，興意宛合。‘且復立斯須’，意甚警。斯須之出，何解?于別懷然，是時正不能不爾。古詩之佳，正以有此等思路，能寫至情耳。”(《采菽堂古詩選》卷三)

清·沈德潛：“一片化機，不關人力，此五言詩之祖也。音極和，調極諧，字極穩，然自是漢人古詩，后人摹仿不得，所以為至。唐人句云：‘孤云與飛鳥，相失片時間’，推為名句，讀‘奄息互相逾’句，高下何止倍蓰耶?”(《古詩源》卷二)

【總案】 所謂“李陵錄別詩”與《古詩十九首》產生的時代、內容和風格都十分接近。這些詩本于情真，然后用淺近洗練、委婉含蓄的語言道出，所以無一處不妥帖，無一處不動人。這就是產生“一片化機，不關人力”，“后人摹仿不得”效果的根本原因。這首詩在前已交待地點為“衢路側”、“野”，繼而才有“浮云”可“仰視”，接著用浮云的飛散來比喻人間的離別，雖然語不驚人，但其自然天成則是后人所不及的。特別是詩中連用“須臾”、“屏營”、“踟躕”、“奄忽”和“斯須”六個連綿詞，這不僅顯示了作者駕馭語言可以隨手拈來，而且使得整首詩音韻極為和諧。