漢詩《秦嘉·贈婦詩》原文|譯文|注釋|賞析

曖曖白日，引曜西傾。^①啾啾雞雀，群飛赴楹。

皎皎明月，煌煌列星。嚴霜凄愴，飛雪覆庭。

寂寂獨居，寥寥空室。飄飄帷帳，熒熒華燭。

爾不是居，帷帳何施?爾不是照，華燭何為?

【注釋】 ①曖曖：暗昧貌。曜：日光。

【譯文】 昏昧黯淡的白日，將暉光導引西傾。啾啾鳴噪的鳥雀，群集飛赴堂楹。皎潔清亮的明月，輝煌璀璨的繁星。凝霜寒重凄冷，飛雪覆蓋院庭。我寂寞孤苦地獨居，幽室冷落空闊。帷帳隨風飄揚，燭光時明時滅。沒有你在這兒居住，帷帳將為誰而安置?光亮照不見你的身影，華燭將為誰而擺設?

【集評】 清·陳祚明：“前段景中寓情，殊饒雋致。叔夜四言，乃類于是。”又：“飛雪覆庭景活。”(《采菽堂古詩選》卷四)

【總案】 此詩前八句以景寄情，融情于景，交織成一凄涼意境，以渲染愁緒;后八句則直抒胸襟，極寫孤獨之感。寂寥二句是實寫，飄帷二句是烘托，見出思念之殷切凄苦。“何施”“何為”，出以反問，更體現情誼醇厚，忠貞誠篤。全詩十六句，半用疊字形容：曖曖、皎皎、煌煌，以色彩變化顯示時間流動;啾啾狀聲音，寥寥寫空間，飄飄風吹，熒熒燭搖，以動襯靜，借聲寫寂。錯綜變化，回環復沓，“復而不厭，賾而不亂”，生動地傳達出客觀物象的意態神情，增進了人物主觀情感的強度，使詩歌形象顯得異常豐富。