詩經《頌周頌閔予小子之什·載芟》原文|譯文|注釋|賞析

載芟載柞， 其耕澤澤。^①千耦其耘， 徂隰徂畛。^②

侯主侯伯， 侯亞侯旅。^③侯強侯以， 有嗿其馌。^④

思媚其婦， 有依其士。^⑤有略其耜， 俶載南畝。^⑥

播厥百谷， 實函斯活。^⑦驛驛其達， 有厭其杰。^⑧

厭厭其苗， 綿綿其麃，^⑨載獲濟濟， 有實其積。^⑩

萬億及秭， 為酒為醴。⁽¹¹⁾烝畀祖妣， 以洽百禮。⁽¹²⁾

有飶其香， 邦家之光。⁽¹³⁾有椒其馨， 胡考之寧。⁽¹⁴⁾

匪且有且， 匪今斯今， 振古如茲。⁽¹⁵⁾



【注釋】 ①載：《鄭箋》：“載，始也。” 芟(shan 山)、柞：《毛傳》：“除草曰芟，除木曰柞。” 澤澤：泥土松散。 ②耦：二人合耕。徂：往。隰：低濕的田地，此指新開墾的田地。 畛(zhen 診)：田間小路。③侯：語助詞。 主、伯：《毛傳》：“主，家長也。伯，長子也。”亞、旅：《毛傳》：“亞，仲叔也。旅，子弟也。” ④強：朱熹《詩集傳》：“強，民之有余力而來助者。”以：《孔疏》：“以者，傭賃之人，以意驅用，故云用也。”嗿(tan 坦)：朱熹《詩集傳》：“嗿，眾飲食聲也。”馌(ye 葉)：送至田間的飯菜。 ⑤有依：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“有依為壯盛之貌。”士：此指農夫。 ⑥略：《毛傳》：“略，利也。”俶(chu 處)、載：朱熹《詩集傳》：“俶，始。載，事也。” ⑦實、函、活：《鄭箋》：“實，種子也。函，含也。活，生也。” ⑧驛驛：吳闿生《詩義會通》：“驛驛：《韓詩》作繹繹，盛貌。”達：《鄭箋》：“達，出地也。”厭、杰：朱熹《詩集傳》：“厭，受氣足也。杰，先長者也。” ⑨厭厭：茂盛、整齊貌。綿綿：連綿不絕貌。麃(biao 標)：耘，除去田間雜草。 ⑩濟濟：朱熹《詩集傳》：“濟濟，人眾貌。”積：堆積。(11)秭(zi 子)、澧：見《周頌·豐年》注。(12)烝、畀、洽：見《周頌·豐年》注。(13)飶(bi 必)：姚際恒《詩經通論》：“飶字從食，只是飯食之類。”(14)椒：嚴粲《詩緝》：“《詩故》曰：椒之氣烈，故古者謂椒酒，取其香且烈也。”胡考：《毛傳》：“胡，壽也。考，成也。”此指老年人。(15)匪：《鄭箋》：“匪，非也。”且：《毛傳》：“且，此也。”振古：陳奐《詩毛氏傳疏》：“振古即自古，自古猶言自昔也。”茲：此。



【譯文】 除野草啊伐樹叢，辛勤耕耘泥土松。千人耘地齊勞動，開墾新田筑田壟。家長、長子同出工，幼子晚輩緊跟從，雇來壯漢當幫工。眾人吃飯響聲重，柔美農婦將飯送，耕田農夫力無窮。犁頭雪亮有刀鋒，開始耕種南畝中。百谷及時播下種，內含生氣全有用。苗兒破土長勢猛，先出苗兒尤茂盛。苗兒生長好齊整，間苗除草忙不停。開鐮收獲眾人忙，捆捆莊稼堆場上，萬斛億斛來計量。清酒甜酒精心釀，敬獻神靈宗祖嘗、犧牲玉帛齊供上。蒸煮飯食噴噴香，邦國增輝眾榮光。精制椒酒溢醇香，敬獻老人永安康。耕耘并非今年忙，豐收并非始此方，自古以來就這樣。



【集評】 元·劉瑾：“第一節言墾土也。第二節言治田也。第三節言男女、長幼齊力于始耕也。第四節言苗生也。第五節言苗生之盛也。第六節言耘苗也。第七節言收入之多，以供祭祀也。第八節又言可以待賓養老也。 第九節則追言田事之所由來者遠矣。” (《詩傳通釋》卷十九)

元·蔣悌生：“此詩鋪陳農事極有次序， ‘載芟載柞’，至 ‘徂隰徂畛’，言其初至田畔， 除去草木。 ‘侯主侯伯’， 至 ‘俶載南田’，言其人心齊，器用利， 故田畝墾治。 ‘播厥百谷’， 至 ‘萬億及秭’， 言耕耘及時得所，是以有收成之利。 ‘為酒為醴’， 至 ‘胡考之寧’， 言惟其收成之多，是以祭禮燕饗之禮無不足。末三句又總言稼穡豐穰，古今內外如一而無間也。自始至終，其序有條而不紊。” (《五經蠡測》卷五)

明·孫鑛：“長章緩調，鋪敘勻密，模寫親切。而陗句險字，更自不乏，嚴整中有活潑， 最工最妙。 此描寫苗處尤工絕， ‘函’、 ‘杰’ 是險字， ‘厭厭’、 ‘綿綿’ 得態， 語不多而意狀飛動， 所以妙。” ( 《孫月峰先生批評詩經》卷四)

明·鐘惺：“前半模寫田家景象，茅茨雞犬，歷歷在目，有讓畔爭席之意。后忽說向宗廟朝庭上去，作大氣象、大文字，筆端變化如此，《豳風》亦然， 而體裁不同。” ( 《詩經四卷小序一卷》卷四)

清·王鴻緒：“此詩但言農事之勤，所獲之多，可備百禮之用，未嘗言祭報而獲福也，則非報之樂章，明矣。若以類諸《豳》之《七月》，《雅》之《大田》，則當次于風、雅，今次于頌，則為王者之樂章， 明矣。”(《詩經傳說匯纂》卷二十)

近·吳闿生： “《序》 ‘春藉田而祈社稷也。’顧廣譽云：詩陳民之盡力于農，以祈神之佑助，故篇首只舉耕耘而不及其獲。至載獲以下，則吁其豐收，將以祀祖妣，宴賓客，養耆老，乃言今所以祈也。蘇子由云：以享賓客，則邦家之所以光也。以養耆老，則胡考之所以安也。《集傳》亦同此說。李安溪云： 此下三章所謂 ‘豳頌’ 也。 舊評： 夾敘夾形容， 故生動有致。”( 《詩義會通》卷四)



【總案】 此詩是周天子春季藉田祭祀社稷的樂歌。詩中詳細描寫了一年中的農事活動，寫得既具體而又生動。方玉潤謂此詩“描摹盡致，是一幅農家樂圖”。(《詩經原始》眉評)全詩結構緊密，“鋪寫農事極有次序” (蔣悌生語)。 一些細節描寫， 刻畫得細致入微， 饒有情趣。