陶淵明·歸園田居《其三》原文|賞析|翻譯|注釋

種豆南山下，草盛豆苗稀，晨興理荒穢¹，帶月荷鋤歸²。

道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違³。

【注釋】

1.晨興：早起。荒穢：荒蕪。

2.荷：以肩扛。

3.愿：即指“歸園田居”的志愿。

今譯

種豆在南山之下，

雜草叢生，豆苗兒稀稀拉拉。

每日我黎明即起，

去我的豆園鋤草耪地。

入夜了，才扛著鋤兒回，

伴著一輪明月的清輝。

田間的道隴狹狹窄窄，

繁茂的草木將小路遮蓋。

露水滾動在草葉上，

不覺間已打濕了我的衣裳。

衣服濕了沒有什么遺憾，

只要我理想的田園生活不變。