《[中呂·普天樂]吳江八景·西山夕照(徐再思)》原文|翻譯|賞析|釋義

晚云收，夕陽掛。一川楓葉，兩岸蘆花。鷗鷺棲，牛羊下。萬頃波光天圖畫，水晶宮冷浸紅霞。凝煙暮景，轉暉老樹，背影昏鴉。

見《太平樂府》卷四、《樂府群珠》卷四。這支令曲列于《吳江八景》之殿。“晚云收，夕陽掛”兩句，總括傍晚日落云收景象。“一川楓葉，兩岸蘆花”兩句，視線由廣闊的天宇投向山水相連的大地。“川”與“岸”暗示出西山、吳江：“楓葉”與“蘆花”紅白相映，點出時令已近深秋。“鷗鷺棲，牛羊下”兩句，在楓葉與蘆花構成的靜態畫面中平添幾許動態的生活氣息，動靜相生，安謐恬淡，生機勃勃。“萬頃波光天圖畫，水晶宮冷浸紅霞”兩句，逐實入虛，由視覺直感化人意覺聯想。“凝煙暮景，轉暉老樹，背影昏鴉”。這三句鼎足而對，拉起夜的帷幕，完成了“西山夕照”的描繪任務。“凝煙暮景”系從王勃《滕王閣序》“煙光凝而暮山紫”濃縮而來，“轉暉老樹，背影昏鴉”取意于馬致遠[天凈沙]，這三句聯袂，回應曲題，以夕陽始，復以夕陽余暉作結，“凝”、“轉”、“背”三字化靜為動，具象出夕照之余光昏影。這支小令情酣墨飽，靈妙傳神，寄淡泊于濃郁，別有一番高情遠韻。