詩經(jīng)《國風(fēng)邶風(fēng)·終風(fēng)》原文|譯文|注釋|賞析

終風(fēng)且暴，顧我則笑。^①謔浪笑敖，中心是悼。^②

終風(fēng)且霾，惠然肯來。^③莫往莫來，悠悠我思。^④

終風(fēng)且曀，不日有曀。^⑤寤言不寐，愿言則嚏。^⑥

曀曀其陰，虺虺其雷。^⑦寤言不寐，愿言則懷。^⑧

【注釋】 ①終：既(王引之說)。暴：暴雨。②謔：戲謔。浪：放蕩。笑：嘻笑。敖：玩鬧。悼：傷心。③霾(mai埋)：風(fēng)夾著塵土。惠然：和順的樣子。④莫：不。又說訓(xùn)為“或”，也通。⑤曀(yi一)：陰暗。不日：不時(shí)地。有：又。⑥言：同“焉”，助詞。⑦虺虺(hui灰)：象聲詞，形容隆隆的雷聲。⑧懷：感傷。

【譯文】 大風(fēng)既起雨又暴，一見我就嘻嘻笑。放浪調(diào)笑太胡鬧，我心痛苦誰知道。大風(fēng)既起塵埃揚(yáng)，偶而高興來我旁。如果不來也不往，我又悠悠把他想。大風(fēng)既起日無光，陰云慘慘晴無望。翻來覆去睡不著，噴嚏打得連聲響。陰陰沉沉天色晦，轟轟隆隆響悶雷。翻來覆去難入睡，想起他來心傷悲。

【集評(píng)】 《毛詩序》：“衛(wèi)莊姜傷已也。遭州吁之暴，見侮慢而不能正也。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》)

宋·朱熹：“詳味此詩，有夫婦之情，無母子之意，若果莊姜之詩，則亦當(dāng)在莊公之世，而列于《燕燕》之前，《序》說誤矣。”(《詩序辨說》)

【總案】 自《綠衣》以下諸篇，《詩序》以為皆莊姜詩。《日月》和本篇是莊姜感傷自己受到州吁粗暴無禮的對待，而不能有所匡正所作。朱熹正確地指出這兩首詩“有夫婦之情，無母子之意”，但又臆測為莊姜怨莊公之作，并按時(shí)間順序以為此二詩當(dāng)在《燕燕》之前。朱熹曾批評(píng)《詩序》“附會(huì)書史，依托名謚”，說“詩之文意事類可以思而得，其時(shí)世名氏，則不可以強(qiáng)而推。”(《詩序辨說》)而自己恰恰犯了同樣的錯(cuò)誤。兩詩從內(nèi)容上看都是屬于怨婦之詩，詩作者受到丈夫冷遇或折磨，內(nèi)心痛苦不已。沒有確鑿證據(jù)定為莊姜所作，也沒有必要強(qiáng)行坐實(shí)某人某事。至于有人認(rèn)為《終風(fēng)》是賢臣假托婦人語致己思達(dá)于君之志，倒是一種合乎情理的假設(shè)。