林稹《冷泉亭》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一泓清可沁詩脾，冷暖年來只自知。^②

流向西湖載歌舞，回頭不是在山時。

【注釋】 ①冷泉亭：在今杭州西湖靈隱寺飛來峰下，亭前有冷泉，故名。據(jù)《武林舊事》卷五所載，“冷泉”二字是白居易所書，“亭”字是蘇軾續(xù)書。②泓：原意是形容水深，后引申為量詞，一道。詩脾：指作詩的情思，詩興。年來：年復(fù)一年。

【譯文】 一道清泉可以浸潤我的詩腸，年復(fù)一年的冷暖變化只有我心里明朗。流入西湖浮載著游艇畫舫，回過頭來再也沒有了在山里時的那股明澈清涼。

【集評】 元·韋居安：“靈隱寺前冷泉亭在飛來峰下，景趣幽絕，古今留題不一……近丹巖林稹一絕云……頗為人所稱頌。”(《梅澗詩話》卷下)

【總案】 這是一首詠物詩，立意上深受杜甫“在山泉水清，出山泉水濁”(見《佳人》)詩句的啟迪。詩人抓住泉水出山前后的清濁變化，賦予它趨附繁華、同流合污的象征意義，表達出詩人對故交親朋不守節(jié)操、自甘沉淪的惋惜、憤慨之情。此詩能超越眾多詩而廣為傳頌，正是此詩形象地針砭了一種“靡不有初，鮮克有終”的社會現(xiàn)象，引起了各階層游人的共鳴。