紅樓夢詩詞鑒賞《牙牌令七首(其一)》賈母
賈母
左邊是張“天”。
——頭上有青天。
當中是個“五與六”。
——六橋梅花香徹骨。
剩得一張“六與幺”。
——一輪紅日出云霄。
湊成便是個“蓬頭鬼”。
——這鬼抱住鐘馗腿。
牙牌令是用牙牌作用具所行的酒令。牙牌即“骨牌”,古玩具名,后被用作賭具,或用以占卜,以象牙或骨角、竹木等制成,長方形,一面雕點數,自一至六,錯綜或重疊排列,共三十二張。《正字通·牌》:“牙牌,今戲具,俗傳宋和二年,臣某疏請設牙牌三十二扇,詩點一百二十有七,以按星宿布列之。……高宗時詔如式頒天下。”《紅樓夢》第四十回“金鴛鴦三宣牙牌令”,寫王熙鳳推鴛鴦當令官在酒宴上行令,鴛鴦以三張骨牌配成一套,故“三宣牙牌令”。此令以三張牌為一副,由令官將這三張牌拆開,先說頭一張,再說第二、第三張,說完了,合成這一副牌的名字,無論詩詞歌賦,成語俗話,比上一句,都要合韻,錯了得罰一杯。令中一、三、五、七單句均由宣令者鴛鴦所說。
這副牌由長六、五六、幺六組成。長六又名天牌,上下兩個六點,賈母比一句“頭上有青天”,這是俗諺,意為:世人頭上有老天爺在看著,各人的所作所為老天爺都清楚,善有善報,惡有惡報。此諺出于賈府老祖宗之口,很合她的身份。她又以“六橋梅花香徹骨”比五六,“梅花”比牌上方五點,“六橋”比牌下方六點,杭州西湖蘇堤有跨虹、東浦、壓堤、望山、鎖瀾、映波六座橋,堤上多種梅花,故云“六橋梅花”。“一輪紅日出云霄”,以“紅日”比紅色的幺,以“云”比六,取其形象。這三張牌有四個六,幺和五又合成六,共計五個六點,總數為三十點是“閉十”,所以湊成一副牌,牌名“蓬頭鬼”,賈母比了句“這鬼抱住鐘馗腿”。鐘馗(kui):宋代沈括《夢溪筆談》載,唐玄宗在夢中見一大鬼捉一小鬼啖之,問其名,自稱鐘馗,生前應武試不中,死后決心消滅天下妖孽。玄宗醒后,命畫家吳道子繪成圖像,告示天下,除夕家家懸其像以驅鬼壓邪。賈母說鐘馗被蓬頭鬼抱住了大腿,可能有自嘲身為賈府老太君行令時反受鴛鴦拘管的意味。老太太出言幽默風趣,故眾人笑說“極妙”。
總觀賈母比的這四句,是符合鴛鴦宣布的三個條件的:第一、是“比”。以“青天”比天牌,以“六橋梅花”比五與六,以“紅日”比幺,以“云”比六,都很形象。第二、合韻。“天”和“天”,“六”和“骨”,“幺”和“霄”,“鬼”和“腿”,都合韻。第三、比的四句都屬于“詩詞歌賦,成語俗話”的范圍。而且,“青天”、“鐘馗”這些詞語的引用,很符合賈母的身份和文化層次,足見作者曹雪芹的匠心。
上一篇:《望江南·祝祭晴雯二首》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:《牙牌令七首(其七)》翻譯|原文|賞析|評點