詩經(jīng)《國(guó)風(fēng)陳風(fēng)·澤陂》原文|譯文|注釋|賞析

彼澤之陂，有蒲與荷。^①有美一人，傷如之何!^②

寤寐無為，涕泗滂沱。^③

彼澤之陂，有蒲與蕑。^④有美一人，碩大且卷。^⑤

寤寐無為，中心悁悁。^⑥

彼澤之陂，有蒲菡萏。^⑦有美一人，碩大且儼。^⑧

寤寐無為，輾轉(zhuǎn)伏枕。

【注釋】 ①陂(bei悲)：堤岸，一說水池的邊沿。蒲：一種水草，葉狹長(zhǎng)柔韌，可制席或其他用品。一說蒲喻男，荷喻女。②有美一人：有一美人。傷：“陽”的借字，陽和姎、印通用，都是女性第一人稱代詞。一說憂思、懸想。如之何：奈他何。③寤寐：醒著和睡著。涕：眼淚。泗：鼻涕。滂沱：本義形容多雨，這里借作形容涕泗一時(shí)俱下的樣子。④蕑(lian連)：“蓮”的借字，蓮花。⑤卷：“婘”的借字，品德美好或容貌美麗。⑥悁悁(yuan冤)：憂悶的樣子。⑦菡萏(han dan汗但)：荷花。⑧儼：端莊。

【譯文】 在那清清湖水邊，新蒲嫩綠荷花鮮。那個(gè)美人我愛他，相思不見怎么辦?日夜相思睡不著，涕淚交加哭連連。在那清清湖水邊，新蒲嫩綠蓮花艷。那個(gè)美人我愛他，身材高大品德佳。日夜相思睡不著，心中郁郁默無言。在那清清湖水邊，新蒲嫩綠荷花香。那個(gè)美人我愛他，身材高大又端莊。日夜相思睡不著，輾轉(zhuǎn)不眠伏枕上。

【集評(píng)】 《毛詩序》：“《澤陂》，刺時(shí)也。言靈公君臣淫于其國(guó)，男女相說，憂思感傷焉。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷七)

宋·朱熹：“此詩之旨，與《月出》相類，言彼澤之陂，則有蒲與荷矣，有美一人而不可見，則雖憂傷而如之何哉?寤寐無為，涕泗滂沱而已矣。”(《詩集傳》卷七)

清·方玉潤(rùn)：“傷所思不見也。”( 《詩經(jīng)原始》)

【總案】 一個(gè)男子暗暗愛上了一位美女，但是現(xiàn)實(shí)卻使他不得親近，于是他作此詩以抒其憂思。這是“國(guó)風(fēng)”中常見的題材，本詩卻寫得并不雷同，而能逐層展開，逐節(jié)遞進(jìn)地表現(xiàn)出人物感情的變化和思戀的痛苦。追求不到所思對(duì)象，使這位男子心煩意亂，不知所措，他日夜不安，愁傷難熬，但在這總的傾向中又有發(fā)展，他先是痛哭流涕(“涕泗滂沱”)，繼而默默相思(“中心悁悁”)，最后在苦思無奈的心情下，“輾轉(zhuǎn)伏枕”，完全失眠了。這無言的沉思和夜不成寐的痛苦，實(shí)比“涕泗滂沱”更深沉、更有力地刻畫出了這鐘情男子逐漸加劇的思念之情。