詩經《頌周頌臣工之什·有瞽》原文|譯文|注釋|賞析

有瞽有瞽， 在周之庭。^①設業設虡， 崇牙樹羽。^②

應田縣鼓，鞉磬柷圉。^③既備乃奏， 簫管備舉。^④

喤喤厥聲，肅雍和鳴， 先祖是聽。^⑤我客戾止，

永觀厥成。^⑥

【注釋】 ①有：名詞詞頭。瞽(gu古)：盲人。周代常以盲人充任樂師官， 所以 “瞽”又是對樂官的稱呼。庭： 指廟庭。 ②設： 置。業：樂器架子橫木上的大板。虡(ju巨)：掛鐘、磬等樂器的木架。崇牙：樂器架上掛鐘、磬等的木齒。樹羽：裝飾著羽毛。 ③應：一種小鼓，一說大鼓。 田： 一種大鼓， 一說小鼓。縣： 通“懸”。 鞉(tao桃)： 一種有柄有耳的搖鼓。柷(zhu祝)： 一種打擊樂器，形如方桶，中有椎柄，連底挏之，令左右擊。 圉 (yu雨)： 樂器， 形如伏虎， 背上有鋸齒形， 可以木棍敲擊、劃動發聲。 ④前“備”：齊備。后“備”：都。 ⑤肅雍：形容樂聲敬肅。 ⑥戾： 至。 永： 長。 成： 指祭禮完成。

【譯文】 盲人樂師盲人樂師，在那周王宗廟里。鐘磬木架全都擺好，掛樂器的木齒飾著彩羽。 小鼓大鼓懸掛的鼓，搖鼓、磬、柷還有木圉。 樂器齊備于是演奏，排簫大管全都吹起。其聲喤喤多么嘹亮，曲調和諧而且敬肅，先祖都來聽此樂曲。佳賓貴客也都來到， 久久觀看這樂祭大禮。

【集評】 清·牛運震：“凈煉之極，自然濃致，亦古韻瑯瑯可誦。”(《詩志》卷八)

清·吳闿生： “舊評： 簡潔生動。”(《詩義會通》卷四)

【總案】 這是一首寫合樂祭祖的詩。篇幅雖短，但對演奏前的準備、演奏以及神靈降臨、賓客欣賞等過程寫得細致完整。通過作者簡練的文字，我們似乎能看到樂師們準備時的忙碌熟練，聽到演奏時和諧肅敬的樂聲。結尾時虛實并舉，氣氛的渲染也頗具特色。前人所謂“簡潔生動”的評語，這首詩是當之無愧的。