詞·晏殊詞《浣溪沙》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺，夕陽西下幾時回? 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨(dú)徘徊。

(據(jù)汲古閣本《珠玉詞》，下同)

晏殊(991—1055)，字同叔，臨川(今江西省撫州市臨川縣)人。少時因才著稱，以神童召試，賜同進(jìn)士出身，歷任秘書省正字、集賢殿學(xué)士、同平章事、樞密使等職。善詩詞，詩屬“西昆體”，詞承五代，但也受南唐詞人馮延巳的影響，是北宋婉約派重要詞人之一，擅長小令。著有《珠玉集》。

這是晏殊的一首代表作品。可從以下幾個角度進(jìn)行研析：

先從其內(nèi)容來看，它同時可作兩方面的理解。一是理解為“惜春”之作： 作者在對酒聽歌之余漫步庭后花園，忽然觸發(fā)了對于“去年”和“舊日”所歷類似境界的追憶與棖觸，因而油然生出“夕陽西下幾時回”的“人生無常”之念;接著又從眼前的落花和歸燕中感發(fā)出一種“無可奈何”的人生憂傷，從而表露了作者對于時光流馳的無比惋惜與留戀之情。二是理解為“懷人”之作： 昔日曾在此地與“她”一起飲酒賞曲，現(xiàn)今卻已“人去樓空”，故而春景雖然依舊而伊人早如“花落”，內(nèi)心不免生出一陣陣的激動與傷感。以上這種可作“雙向”理解的現(xiàn)象，正好啟示我們： 大晏詞的感情內(nèi)涵往往具有“雙重性”——一是多寫艷情，二是多寫自己對于人生的傷感意緒;而這兩者如此“巧合無垠”地緊密結(jié)合在一起，就形成了大晏詞那種不僅是“景中有情”，而且是“情中有思”的特色。此點(diǎn)，正是晏詞繼承馮延巳詞風(fēng)的主要方面。

次從其“氣派”、“風(fēng)度”來看，它又相當(dāng)?shù)湫偷胤从沉岁淌饽欠N“真富貴者”的“太平宰相”身份及其審美趣味。晏殊曾經(jīng)批評那些“寒酸”的詩人，說他們每言“富貴”便盡量在其作品中堆垛“金玉錦繡”一類詞藻，而他本人寫詞就嗜好一種既要“富貴”、卻又“不俗”的審美意趣。比如本詞，就用一些普通的字眼組織起一個極為優(yōu)雅淡麗的藝術(shù)境界，傳達(dá)出他“雍容華貴”的“氣派”與“風(fēng)度”來。它那和婉的音調(diào)，從容的節(jié)奏，蘊(yùn)藉的詞境，纏綿的情致，均無不自然而然地體現(xiàn)了作者的大家氣象。如若我們再把它與柳永那些好寫“暖酥膩云”、“鳳幃鴛衾”的慢詞來作比較，則兩者的“雅”、“俗”之分，就越加明顯了。

再從其技巧來看，它也寫得十分工巧而又自然。全詞無一雕琢的痕跡，好似隨口而發(fā)、筆到文成;其實(shí)，它實(shí)是經(jīng)過錘煉后的產(chǎn)物。妙就妙在： 既經(jīng)過精心構(gòu)思，最后卻又出之于天然渾成，這就越發(fā)顯出作者深厚的學(xué)養(yǎng)與高明的技巧。如其中“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”一聯(lián)，既流利又含蓄，既極工卻又極巧。舉此一例，即知大晏寫詞的注重技巧及其妙用技巧所達(dá)到“珠圓玉潤”的境地。