詩經《頌魯頌·有駜》原文|譯文|注釋|賞析

有駜有駜，駜彼乘黃。^①夙夜在公， 在公明明。^②

振振鷺， 鷺于下。^③鼓咽咽， 醉言舞。 于胥樂兮。^④

有駜有駜，駜彼乘牡。^⑤夙夜在公， 在公飲酒。

振振鷺， 鷺于飛。 鼓咽咽， 醉言歸。 于胥樂兮。

有駜有駜，駜彼乘駽。^⑥夙夜在公， 在公載燕。^⑦

自今以始， 歲其有。^⑧君子有谷， 詒孫子。 于胥樂兮。^⑨

【注釋】 ①有：形容詞詞頭。駜(bi必)： 馬肥壯力強的樣子。乘 (sheng剩)黃： 四匹黃馬。乘， 四馬為乘。 ②公：辦公的處所。 明明： “勉勉”的假借。 馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》： “明、勉一聲之轉， 明明即‘勉勉’之假借，謂其在公盡力也。《箋》訓為 ‘明明德’，失之。” ③振振：鳥群飛的樣子。鷺：鷺鷥。古人用它的羽毛作舞衣，未舞時，持在手中。于： 同“曰”，語助詞。 ④咽(yuan淵)咽：有節奏的鼓聲。言語助詞。于： 發聲詞。 胥： 皆、 都。 ⑤牡： 公馬。 ⑥駽 (xuan宣)：鐵青色的馬。 ⑦載： 則、 就。 燕： 通“宴”。 ⑧以： 同 “而”。 有： 豐收。⑨君子： 指魯僖公。 谷： 善。 詒 (yi儀)： 留給。

【譯文】 馬兒肥壯馬兒肥壯，肥壯馬兒四匹色黃。日夜辦事都公堂，鞠躬盡瘁把政事忙。手拿鷺羽翩翩起舞，好像白鷺飛落地上。伴奏鼓聲冬冬敲響，酒醉起舞搖搖晃晃，上下人人心花怒放。 馬兒肥壯馬兒肥壯，四匹公馬身高體強。日夜辦事都在公堂，公事之余同飲酒漿。手拿鷺翩翩起舞，好像白鷺自由翱翔。伴奏鼓聲冬冬敲響，喝醉回家躺在床上。 下人人心花怒放。 馬兒肥壯馬兒肥壯，四匹青馬氣勢昂昂。日夜辦事在公堂，公事之余一齊舉觴。從今開始不再遭殃，年年豐收糧食滿倉。君子僖公做了好事， 世代相傳子孫沾光。 上下人人心花怒放。

【集評】 宋·朱熹：“此燕飲而頌禱之辭也。”(《詩集傳》卷二十)

清·沈德潛：“魯，諸侯也，安得有《頌》，至魯有《頌》，且祀后稷以配天，非禮矣。今讀《駉》以下四篇，皆僖公之詩。先儒謂季孫行父請于周而作《頌》。知東遷以上，魯無《頌》也。即謂《頌》之變亦可。”(《說詩晬語》)

清·方玉潤：“頌魯侯燕不廢公也。”(《詩經原始》卷十八)

今·程俊英：“這是頌禱魯僖公和群臣宴會飲酒的詩。魯國多年饑荒，自從僖公才采取了一些措施，克服了自然災害，獲得豐收。所以詩人寫了這首詩。”(《詩經譯注》，上海古籍出版社，1985年版)

【總案】 這詩贊頌的是魯僖公。據《左傳》等史書記載，魯國多年饑荒，自僖公才采取一些措施，獲得了豐收，民心稍稍安定，被稱為中興之君，因之詩人作詩頌揚他的功績。此詩是贊頌魯僖公和群臣飲宴，不廢政事，人人歡樂并貽福后代。和《詩經》中的其他頌詩一樣，本詩也有廟堂文學夸飾的不良傾向。在藝術上，詩人借馬起興，用馬襯人;主旨蘊藉，表現手法宛曲;在結構上整飭中有變化，節奏上緩急結合，疏密有致，藝術價值較高。