漢詩《漢樂府民歌·有所思》原文|譯文|注釋|賞析

有所思，乃在大海南。何用問遺君?^①雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。^②聞君有他心，拉雜摧燒之。^③摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰。從今以往，勿復(fù)相思!相思與君絕!雞鳴狗吠，兄嫂當(dāng)知之。妃呼豨!^④秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)飔，東方須臾高知之。^⑤

【注釋】 ①何用：猶言用何。問遺(wei位)：二字同義，作“贈與”解，是漢代習(xí)用的聯(lián)語。②紹繚：纏繞。③拉：折。雜：碎。④妃呼豨：象聲詞，長嘆聲。⑤肅肅：風(fēng)聲。晨風(fēng)：據(jù)聞一多考證，是鳥名，即雉。雉常在黎明時(shí)啼叫求偶。飔(si思)：為“思”的訛字，戀慕之意。高：即“皓”，白。這里指天亮。

【譯文】 我所思念的人在那遙遠(yuǎn)的大海之南。若問送給他什么信物，是玳瑁精制的玉簪。美麗的寶珠系在兩端，再用深情的碧玉繞纏。忽然聽說他有了新歡，我摔碎了玳瑁，折斷了玉簪。點(diǎn)一把火，玉簪、寶珠都成灰燼。揚(yáng)一把灰，情兒、意兒隨風(fēng)飄散。從今而后，我不再思念，不再思念。與君永絕相思?回想當(dāng)年幽會，也曾驚起雞鳴狗吠，哥哥嫂嫂不會不知。唉喲喲!窗外秋風(fēng)肅肅，靜夜里一只雉鳥悲鳴疾馳。不覺間東方泛白，唉!等天亮再定此事。(王 洪 譯)

【集評】 明·鐘惺：“覺一二語，便可散作六朝《子夜》、《讀曲歌》數(shù)十首，彼非有余，此非不足。”(《古詩歸》卷五)

清·顧茂倫：“‘雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之’，極其珍重; ‘聞君有他心’，忽然生疑;‘拉雜摧燒之’，繼而發(fā)怒;‘摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰’，極其瑣碎;‘從今以往，勿復(fù)相思’，盡情使性，須不作使性會，若謂便相絕者，是癡。”(《樂府英華》卷三)

清·沈德潛： “怨而怒矣，然怒之切，正望之深。末段余情無盡。”(《古詩源》卷三)

清·江邨綬：“后人閨思、長相思等，皆出于此。”(《樂府類解》卷十二)

清·陳祚明：“四押‘之’字，搖曳多姿。‘紹繚’、‘拉雜’、‘摧燒’字法古。珠簪不足而紹以玉，情何殷也;摧燒不足而揚(yáng)灰，絕何甚也。此皆樂府淋漓法。疊‘摧燒之’三字，有反復(fù)咨嗟意。重‘相思’二字，綰下轉(zhuǎn)棹快而纏綿。‘兄嫂’句，《死》卒章之誼也。末又重一段，申暢其旨，皆取淋漓。通首章法、句法、字法并古，而妙在情深，三復(fù)不厭。”(《采菽堂古詩選》卷一)

清·張玉谷：“篇分三截看。首五，從平日相思追敘起，點(diǎn)清地遠(yuǎn)，即為下‘聞’字伏根。商量問遺寄意，就一簪上寫得有加無已，悃款交至，跌起中截，欲開先合也。中六，突接聞?dòng)兴念D生怨恨，即借欲遺之物，摧燒揚(yáng)灰，寫出女兒刻毒性情，以從今勿思頓住，一層申一層，都作十成死句，盡力一開，又恰以跌起下截之余情不盡。末六，‘相思與君絕’，雙承上兩截來。五字中有按定細(xì)想，代揣彼心，自問己心意。”(《古詩賞析》卷五)

【總案】 這是一首感情真摯熱烈的情詩，為“漢鐃歌十八曲”之一。詩以象征愛情的雙珠玳瑁簪為線索，展示了女子對心上人始則愛之深、繼則恨之切、終又不免猶豫的強(qiáng)烈動(dòng)蕩的感情歷程。筆墨曲致，淋漓深刻，如聞其聲，如見其人。由于漢《鐃歌》“言字訛謬，字辭雜書”(《宋書·樂志》)，多數(shù)難解，這首詩自“雞鳴狗吠”句起，也比較難懂，歧說甚多，這里所陳述的，是目前比較通行的說法。