葉紹翁《田家三詠》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

其 一

織籬為界編紅槿，排石成橋接斷塍。^①

野老生涯差省事，一間茅屋兩池菱。^②

【注釋】 ①紅槿(jin謹)：木槿。落葉灌木，夏秋開花，有紅、白、紫等顏色，朝開暮斂。塍(cheng成)：田埂。②差(cha插)：比較地，稍微地。

【譯文】 木槿織成的綠色籬墻，上面盛開紅花繽紛。石塊排成的堅實小橋，連接著殘缺的田埂。鄉(xiāng)村老農(nóng)的生活是這樣清省，一間茅屋兩池菱，足以度此余生。

【集評】 今·李敏：“詩人刻畫的野老生涯，自然染上了個人的感情色彩，反映出他幽獨自賞、超脫塵俗的情志，一種被棄置不用的才士心情，縈繞在紅槿斷塍之間，表達了詩人難以直言的衷曲。”(《宋詩鑒賞辭典》第1246—1247頁)

今·倪其心、許逸民：“這一首寫農(nóng)家的勞動與生活……詩意沖淡曠達。”(《宋人絕句選》第409頁)

【總案】 葉紹翁在《題岳王墓》一詩中說：“如公更緩須臾死，此虜安能八十年。漠漠凝塵空偃月，堂堂遺像在凌煙。”可見他對國事的感慨。“野老生涯差省事，一間茅屋兩池菱”看似“泊然安貧賤”，實有一種對國家、對人世無可奈何的惆悵之情。