杜甫《旅夜書懷》原文|賞析|翻譯|注釋

細草微風岸，危檣獨夜舟¹。星垂平野闊，月涌大江流²。

名豈文章著，官應老病休³。飄飄何所似?天地一沙鷗⁴。

【注釋】

1.危檣：危，高貌；檣，船的桅桿。

2.“星垂”二句：描寫月下遼闊的原野和洶涌的長江的夜景。

3.“名豈”二句：此是反語。作者本以文章著稱于世，胸懷壯志，卻因議論時政而遭罷官，用“豈”、“應”作反問，表達了作者的憤慨心情。

4.飄飄：飄泊。沙鷗：水鳥，作者自喻。

今譯

江岸上的細草被微風輕輕地吹拂，

夜色里一只高懸著桅桿的孤舟。

星光垂落，平原浩野分外遼闊，

月光涌動，伴著滾動的江水奔流。

名聲豈能是因文章而顯著?

做官老了，理應退休。

唉!如此飄泊的生活象什么?

正象天地間一只孤獨的沙鷗。