女曰雞鳴

【原詩】：

女曰雞鳴⁽¹⁾，士曰昧旦⁽²⁾。

子興視夜⁽³⁾，明星有爛⁽⁴⁾。

將翱將翔⁽⁵⁾，弋鳧與雁⁽⁶⁾。

弋言加之⁽⁷⁾，與子宜之⁽⁸⁾。

宜言飲酒⁽⁹⁾，與子偕老⁽¹⁰⁾。

琴瑟在御⁽¹¹⁾，莫不靜好⁽¹²⁾。

知子之來之⁽¹³⁾，雜佩以贈之⁽¹⁴⁾。

知子之順之⁽¹⁵⁾，雜佩以問之⁽¹⁶⁾。

知子之好之⁽¹⁷⁾，雜佩以報之⁽¹⁸⁾。

【譯意】：

妻子說雞已叫了，

丈夫說天還沒亮。

丈夫起床看天色，

啟明星星已閃亮。

鳥兒翱翔人起床，

去射野鴨和大雁。

射中野鴨和大雁，

為你烹調好材料。

美味佳肴宜下酒，

與你恩愛到白頭。

彈琴鼓瑟相唱和，

生活美滿又祥和。

心知你性本勤勉，

把我佩飾送給你。

心知你心善體貼，

把我佩飾贈給你。

心知你對我恩愛，

送我佩飾報答你。

【點評】：

這首詩選自《詩經·鄭風》，寫一對夫妻生活中對話。全詩分三章，第一章寫黎明時分，妻子說雞鳴了，該起床了。而丈夫或許是出于對嬌妻的眷戀，或許是由于貪睡，總之，極不情愿地辯解說天還沒亮呢。也許是為了妻子，為了生活好一點，丈夫最終還是起床，開始了一天的“弋鳧與雁”的勞作。第二章，或云是妻子對丈夫外出“翱翔”的祝愿，或者說是丈夫射獵過程中的興高采烈的心理想象，但無論如何，將捕獲的野味烹制成精美的佳肴，夫妻對坐，一邊享受著精美的佳肴，一邊彈奏著悅耳的琴瑟，表達著“與子偕老”、“莫不靜好”的愛意，都體現了夫妻和諧美滿的幸福生活。第三章，則寫丈夫狩獵歸來，將一天來的思念都寄托在“雜佩”上，并將“雜佩”贈送給“來”、“順”、“好”的妻子。

全詩采用對話的形式，文字質樸，感情真摯，將一對和諧、美滿、恩愛的青年夫妻描摹得栩栩如生。