詩經《頌周頌臣工之什·噫嘻》原文|譯文|注釋|賞析

噫嘻， 成王! 既昭假爾。^①率時農夫，播厥百谷。^②

駿發爾私， 終三十里。^③亦服爾耕， 十千維耦。^④

【注釋】 ①噫嘻：嘆詞。昭：明，表明。假：“格”之借字，至。爾：你，指先王之靈。 ②時：此。農夫：當指農官。 ③駿：大。私：指私田。 ④服：從事。耦：古時耕作要兩人結組，稱為耦。

【譯文】 啊!我周成王!把他的敬意對先祖表明。他還率領這些農官，去把那百谷播種。要大力開發你的私田，三十里處方到盡終。還要從事你們的耕作， 兩萬奴隸結對耦耕。

【集評】 清·牛運震：“‘噫嘻’二字更深渾含蓄。……‘十千維耦’ 古句廉悍。”“質勁自然沉厚。”(《詩志》卷八)

今·陳子展：“發端二句，不直祈于天，但祈于配天之先王。突兀用一‘爾’字，如聞祈呼之聲也。” (《詩經直解》，復旦大學出版社， 1983年版)

【總案】 這首詩可能是周成王祈谷、祭上帝、告誡農官的詩。從中可看出周初公田、私田制度的一些情況和奴隸們大規模的勞動場面。