宋詞鑒賞·《卜算子》

千古李將軍，奪得胡兒馬。^①李蔡為人在下中，卻是封侯者。^② 蕓草去陳根，筧竹添新瓦。^③萬一朝家舉力田，舍我其誰也?

【注釋】 ①李將軍：西漢名將李廣。詳見辛棄疾《八聲甘州·夜讀(李廣傳)》篇注①。“奪得”句：《史記·李將軍列傳》載，漢武帝元光六年<前129>，李廣出雁門擊匈奴。匈奴兵多，李廣軍敗被擒。匈奴人見他傷病，便于兩馬間設(shè)繩網(wǎng)，使他臥網(wǎng)中。行十馀里，李廣佯死，窺見其旁有一匈奴少年騎快馬，即騰躍而上。奪其馬，取其弓，鞭馬南馳數(shù)十里歸漢。匈奴數(shù)百騎追之，他取弓射殺追騎，終于脫險(xiǎn)。②“李蔡”二句：據(jù)同上書載，李蔡系李廣的堂弟，與李廣俱事漢文帝。武帝時(shí)，官至代國(guó)相。元朔五年(前124)有功封樂安侯。元狩二年(前121)為丞相。蔡“為人在下中”(下等里的中等)，名聲遠(yuǎn)不及李廣，但廣未得封爵，官不過九卿，而蔡卻為列侯，位至三公。③蕓(yun云)草：除草。蕓，同“耘”。陳根：舊根。筧(jian簡(jiǎn))竹：將竹管截?cái)嗥书_。筧，本謂屋檐上承接雨水用的竹管，此處用如動(dòng)詞。④朝家：朝廷。舉力田：力田，鄉(xiāng)官名，掌管農(nóng)事。兩漢時(shí)期實(shí)行推薦制，凡努力耕作有成績(jī)者，可由地方官推舉其為“力田”。“舍我”句：語出《孟子·公孫丑下》載孟子曰：“如欲平治天下，當(dāng)今之世，舍我其誰也?”意謂除了我還能有誰呢?

【譯文】 名傳千古的李將軍，兵敗被俘后猶能奪取匈奴人的坐騎，如此英雄卻未得封侯，還不如他那才能平庸的堂弟!

耘草除根，整治拋荒了的田地。剖竹為瓦，將那鄉(xiāng)間住宅修葺。萬一朝廷令各州將努力種田者推舉，這榮譽(yù)稱號(hào)管保歸我決無爭(zhēng)議!

【集評(píng)】 清·先著、程洪：“南渡以后名家，長(zhǎng)詞雖極意雕鐫，小調(diào)不能不斂手，以其工出意外，無可著力也。稼軒本色自見，亦足賞心。”(《詞潔》卷一)

【總案】 作者寫此詞時(shí)，因遭諫官攻擊，被罷去了知福州兼福建安撫使的差遣，隱居在江西鉛山的瓢泉?jiǎng)e墅。上片只攤出李廣、李蔡兩位古人，無須辭費(fèi)，“蟬翼為重，千鈞為輕;黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴”(《楚辭·卜居》)的慨嘆已溢出言表。下片以李廣自比，對(duì)于將他投閑置散的南宋統(tǒng)治集團(tuán)深懷不滿，卻詼諧地表示要當(dāng)好“糧食生產(chǎn)專業(yè)戶”，“農(nóng)業(yè)勞動(dòng)模范”的頭銜非我莫屬——笑謔聲里，悲憤欲絕，這是一種特殊形式的抗議。此詞與作者別首《八聲甘州·夜讀<李廣傳>》內(nèi)容大致相同，該詞為長(zhǎng)調(diào)，風(fēng)格蒼涼;本篇?jiǎng)t為小令，心境之沉痛不殊，卻呈現(xiàn)出曠達(dá)乃至玩世不恭的外觀：這充分說明，藝術(shù)大匠在構(gòu)思和創(chuàng)作同題材的作品時(shí)，非特恥于蹈襲前人，甚且不屑重復(fù)自己，無怪乎在他們的筆下總是充滿著五光十色。