毛澤東詩詞《憶秦娥·婁山關^①》原文|譯文|注釋|賞析

一九三五年二月

西風烈，長空雁叫霜晨月^②。霜晨月^③，馬蹄聲碎^④，喇叭聲咽^⑤。雄關漫道真如鐵^⑥，而今邁步從頭越^⑦。從頭越，蒼山如海^⑧，殘陽如血^⑨。

這首詞最早發表在《詩刊》一九五七年一月號。

【注釋】①婁山關，在貴州省遵義城北婁山的最高峰上，是防守貴州北部重鎮遵義的要沖。中央紅軍長征時，于1935年1月占領遵義，召開了有偉大歷史意義的遵義會議。會后，紅軍經婁山關北上，原準備在瀘州和宜賓之間渡過長江，沒有成功，就折回再向遵義進軍，在途中經半天激戰打敗了扼守婁山關的貴州軍閥王家烈部一個師，乘勝重占遵義。這首詞寫的就是這次攻克婁山關的戰斗。 ②“西風”二句，可參看宋代蔣捷《虞美人·聽雨》詞：“斷雁叫西風。”霜晨月，謂清晨時霜華鋪地，殘月在天。 ③“霜晨月”句，本調上下片第三句，多疊用第二句末三字，這里即循此例。 ④馬蹄聲碎，唐代岑參《衛節度赤驃馬歌》曰：“弄影行驕碧蹄碎。”又，劉言史《春游曲》二首其二曰：“碧蹄聲碎五門橋。”碎，形容馬蹄聲清脆錯落。 ⑤喇叭聲咽，唐代李白《憶秦娥》詞曰：“簫聲咽。”喇叭，指軍號。咽，形容聲音低沉斷續。 ⑥雄關，雄偉的關隘。漫道，空說、枉說。真如鐵，真的像鐵一般堅固。 ⑦而今，如今。從頭，重新開始。以上二句語義雙關，既是說紅軍再次跨越婁山關，又喻指遵義會議后，中國革命重新開始起步向前。 ⑧蒼山如海，謂蒼翠的群山綿延起伏，無邊無際，猶如波濤洶涌、浩瀚汪洋的大海。 ⑨殘陽如血，杜甫《喜雨》詩曰：“日色赤如血。”

【賞析】

使用《憶秦娥》這個詞牌的詞始見于宋代黃昇編的《唐宋諸賢絕妙詞選》，題李白作，其中有“秦娥夢斷秦樓月”一句，故名《憶秦娥》。這首《憶秦娥·婁山關》是毛澤東在婁山關戰役勝利之后所寫，最早發表于《詩刊》1957年1月號，發表時沒有標明寫作時間。1963年12月人民文學出版社出版《毛澤東詩詞》時，將寫作時間標明為“一九三五年二月”。這首詞上闋寫的是紅軍向婁山關進軍的途中，下闋寫的是婁山關戰役勝利之后的景象。

這首詞以“西風烈”三字起筆，氣勢如虹。在蒼茫的云貴高原，時常有大風吹過。會值清晨，詩人置身此地，首先感覺的就是無處不在的西風。毛澤東在形容西風的時候，用了一個“烈”字。此處這個“烈”字通“颲”字，《說文解字》中釋道：“烈，火猛也”;“颲，烈風也”。颲、烈，二字同源。毛澤東拿本意形容火猛的“烈”字來形容西風，生動形象地寫出了西風的闊大和威猛，像熊熊大火燎原而至，成功地烘托出蒼茫甚至有點悲涼的氛圍和基調來。

第二句是“長空雁叫霜晨月”。在遼闊的高原上，秋風如此之大，任何聲音都可以傳得清晰悠遠，尤其是聲聲感發人思的雁聲。循著雁叫之聲，詩人抬頭望去，只見霜降四野，月照八荒。“霜晨月”三字，簡潔扼要地寫出了月色下的情景和氛圍。“霜晨月”，既可按照字面意思解釋為在下了霜的早晨看到了高空的月亮，但如果理解為晨月之光皓潔如霜，亦未嘗不可。意境渾然，思致動人。

緊接著，按照詞牌要求，詩人疊韻而繼用“霜晨月”。如果說前面的“霜晨月”寫的是皓月當空，霜降晨曙的話，第二個“霜晨月”寫的應該是月光瀉地的意境了。順應著這個疊韻效果，很自然地從天上轉到地上，從而自然地引出了“馬蹄聲碎，喇叭聲咽”，以此來收結上片，深得作詩“不煩繩削而自合”(黃庭堅《與王觀復書》)之妙。

根據毛澤東的回憶，這首詞的上闋寫的是婁山關戰役之前，軍隊“在接近婁山關幾十華里的地點，清晨出發，還有月亮”(毛澤東對郭沫若《喜讀毛主席的〈詞六首〉》的修改)。在當時的形勢下，戰士們知道前方有等待鏖戰的敵人，既要抓緊時間迅速疾奔，還必須小心謹慎，因而行伍之間高度緊張而安靜。這樣一來，間雜著的細碎的馬蹄聲和低沉的喇叭聲就凸顯出來。毛澤東在此處擷取“馬蹄聲碎，喇叭聲咽”兩個聲音意象來寫整個大軍緊張的行軍過程，有“深山藏古寺”之妙，不僅生動地補足了行軍影象中的細節，也反映出了整個部隊急速行軍的聲情狀態。

詞的下闋轉而寫婁山關戰役勝利結束之后的景象：“雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。”“漫道”，就是不要說的意思。婁山關在貴州省遵義城北婁山的最高峰上，建立在峻拔的山峰之間，是進入四川的重要隘口和貴州北部的險要之地。《貴州通志》說婁山關“萬峰插天，中通一線”，正可謂是“雄關如鐵”。然而毛澤東大筆一揮，在詞中以“漫道”二字將這雄關輕描淡寫一筆帶過，展現出了他博大的胸襟和恢弘的氣度，以及蔑視艱苦、不怕萬難的大無畏精神——不要說婁山關山道雄偉如鐵，如今我們邁步再次越過!

“而今邁步從頭越”這一句是整首詞的關鍵。為了更好地理解這一句，有必要對詩人當時的寫作背景做一個簡單的交代。寫作這首詞時，紅軍正在長征途中，并且于當年，也就是1935年的1月7日占領了遵義城，1月10日攻克了婁山關。在遵義城中，中共中央召開了中央政治局擴大會議，實際上確立了以毛澤東為首的黨中央的正確領導。之后，紅軍離開遵義向四川南部進發，但是這一意圖被蔣介石發覺，在途中層層設防。紅軍改變計劃，突然拋開四川敵軍，轉頭東進，并于2月25日第二次攻克婁山關，2月28日重新占領遵義，殲滅王家烈部，獲得了長征以來的第一次大勝利。“而今邁步從頭越”，字面上解釋就是指的第二次攻克婁山關，再次越過如鐵雄關。然而從詩人本身來講，這不僅僅指的是對婁山關的第二次跨越，也是他本人此時心情的一種真實寫照。遵義會議之前，毛澤東處處受掣肘，紅軍也屢遭敗績。但是遵義會議后，毛澤東重新回到了領導核心崗位，并且率領軍隊打了一個大勝仗。他在展望未來時流露出的信心，他要率領軍隊“從頭越”的壯志，在這句詩中得到了充分的體現。

接下來，“從頭越”這三個字在疊韻中得到了進一步的強調，從這三個字中，可以讀出一種堅實的力量。而在“從頭越”過婁山關之后，詩人來到了山頂，看到了一片蒼茫的大山，在夕陽殘照下猶如汪洋大海，氣勢浩大。毛澤東在回憶起“蒼山如海，殘陽如血”這兩句詩創作的情況時，提道：“是在戰爭中積累了多年的景物觀察，一到婁山關這種戰爭勝利和自然景物的突然遇合，就造成了作者自以為頗為成功的這兩句話。”(毛澤東對郭沫若《喜讀毛主席的〈詞六首〉》的修改)這種寫詞的方法正合于“登高極目，臨水送歸，蚤雁初鶯，花開花落，有來斯應，每不能已。須其自來，不以力構”(王士禛《漁洋詩話》)的作詩典范。這兩句詞可謂是情景交融。用“海”這樣一個動態的意象去比擬莽莽蒼山，十分生動地呈現了山的連綿不絕;用“血”這樣一個鮮活的意象去比擬夕陽，將夕陽鮮艷的顏色形容到了極致。這樣一來，就把眼前的客觀景象完整地呈現在讀者面前。然而這兩句詞的功用又不僅限于此，它還是作者感情的落腳點。毛澤東在回憶這首詞的寫作過程時提到，“萬里長征，千回百折，順利少于困難不知有多少倍，心情是沉郁的”(《毛澤東詩詞十九首》)。所以，當毛澤東懷著“而今邁步從頭越”這樣的豪情登上婁山關后，這樣激越的情感并沒有進一步勃發，而是在殘酷的現實前冷靜下來。看著面前莽莽的大山，想到長征路途遙遠而曲折;看著如血的殘陽，想到婁山關一役以及長征以來犧牲的戰士，毛澤東的心情變得復雜起來，最終歸于沉郁。

總體來說，這首詞前后行文整飭，結構嚴謹，雖然說是毛澤東的乘興之作，但是“氣象混沌，不可句摘”(嚴羽《滄浪詩話》)。詞的上下闋給讀者呈現了兩幅渾然一體的畫面，著色濃烈，很容易激蕩起讀者對那段崢嶸歲月的懷念和心中的革命情懷。這首詞上下闋的基調有所變化，上闋蒼勁悲愴，下闋則在自信豪邁中透露出作者內心的沉郁來。但是這兩種不同的風格，卻在毛澤東深厚的筆力下得到了很好的融合與統一。清代的沈德潛說：“有第一等襟抱，第一等學識，斯有第一等真詩。”(《說詩晬語》)毛澤東正是憑著他闊大的胸襟和豐富的學識，才在戰爭的腥風血雨中，留下了這樣一篇篇精彩的詞作。

文章作者：劉懷輝