賈島《憶江上吳處士》原文|賞析|翻譯|注釋

閩國揚帆去，蟾蜍虧復圓²。秋風吹渭水，落葉滿長安³。

此地聚會夕，當時雷雨寒⁴。寺橈殊未返，消息海云端⁵。

【注釋】

1.江上：指長江。吳處士：作者的朋友，生平不詳。處士：指隱居林泉不仕之人。

2.閩國：指福建。閩，古民族名，聚居于今福建省。《周禮·夏官·職方氏》有七閩。后因簡稱福建為閩。蟾蜍：癩蛤蟆。此處是月亮的代稱。虧：損，缺。這句是說吳處士去閩，時間已有一個月。

3.渭水：渭河，源出甘肅渭源縣西北鳥鼠山，東南流至清水縣，入陜西省境，橫貫渭河平原，東流至潼關，入黃河。長安：在今陜西西安市西北。前秦、前趙、后秦、西魏、北周、隋、唐均定都于此。

4.此地：指渭水邊分別之地。

5.蘭橈(音rao)：用木蘭樹做的槳，代指船。殊：極，甚。此作“猶”解。

今譯

自從你揚帆遠去福建，

月亮已經缺了又圓。

秋風吹動著渭水，

樹葉飄落滿長安。

記得你我在此地聚合的夜晚，

當時正是一場雷雨過后初寒。

而今你的船兒未返，

能否有你的消息，來自云海之端?