宋詞鑒賞·《水調歌頭》

把酒對斜日，無語問西風。^①胭脂何事，都做顏色染芙蓉。②放眼暮江千頃，中有離愁萬斛，無處落征鴻。^③天在闌干角，人倚醉醒中。④ 千萬里，江南北，浙西東。吾生如寄，尚想三徑菊花叢。⑤誰是中州豪杰，借我五湖舟楫，⑥去作釣魚翁。故國且回首，此意莫匆匆。^⑦

【注釋】 ①無語問西風：倒裝句，意為問無語之西風。②芙蓉：指荷花。③萬斛：極言其多。斛：古時量器，一斛相當于五斗。征鴻：長途遷徙的鴻雁。④天在闌干角：太陽掛在屋角，指夕陽西下，天色將暮。⑤寄：寄寓。三徑菊花叢：晉·陶潛《舊去來兮辭》：“三徑就荒，松菊猶存”。此借以指歸隱田園。⑥借我：讓我。舟楫：船和槳。⑦故國：舊都。

【譯文】 面對斜陽，我把酒詢問那無言的西風：為什么胭脂都只把荷花染紅?放眼那千頃暮江，竟無處可落征鴻。只因為萬斛離愁盡在其中。夕陽掛在屋角，我似醉非醉，似醒非醒。

我曾輾轉于江浙大地，東西南北走過千萬里路程。可嘆我此生猶如寄寓，不如效仿那歸田伴菊的陶淵明。誰是中州豪杰?讓我去蕩舟五湖吧，去做一個自由自在的釣魚翁。我回首瞻顧失陷的故都，這種歸隱之念還是且莫急于實行。

【總案】 這是一首傷秋感懷詞。南宋朝廷偏安江南之后，許多詞人在其作品中都程度不同地流露出一種悲時傷世之情。該詞寫愁滿一江，連征鴻都無落腳之地，雖是夸張筆法，卻也形象地反映了南宋一個時代的社會現(xiàn)象——愁滿四方，愁貫始終。在這濃重的愁的氛圍中，自身愁緒難以排遣的詞人，似醉非醉，似醒非醒。欲進不能、欲退不忍。他歸心甚切，每以五湖三徑為念，但回首故國，又轉而躊躇。報國之心未泯，泄氣話也只不過是說說而已。大概也只有這樣，詞人才能排遣心中的愁緒。此詞筆墨奇矯，由寫萬斛離愁到寫歸隱之念，已逐漸造成成紆緩消沉之勢，然結尾陡然一轉，別開生面，使全詞頓生亮色。楊炎正曾與辛棄疾交游，且多有酬唱，該詞從章法、立意上看，頗具稼軒詞風。