漢詩《古詩五首·穆穆清風至》原文|譯文|注釋|賞析

穆穆清風至，吹我羅裳裾。^①青袍似春草，草長條風舒。^②

朝登津梁上，褰裳望所思。^③安得抱柱信，皎日以為期。^④

【注釋】 ①穆穆：柔和。裾：衣裳的前后下半部分。②條風：即調風，立春時的東北風。此句一作“長條隨風舒”。③津梁：架在渡口的橋梁。“上”一作“山”。褰：揭，提起，。④抱柱信：傳說古代有個青年尾生和所愛的女子相約在橋下相會。女子未來，而河水猛漲，尾生不愿離去，抱著橋柱被水淹死了。皎日：指著太陽而立下誓言之意。期：指二人相會之期。

【譯文】 柔和的清風吹來了，吹動著我身上的絲羅衣裳。他那青袍青啊，青得如同春草，草兒長啊，隨著風兒伸長。早晨我來到渡口邊的橋梁，提起衣擺上橋啊，把我思念的人兒眺望。怎么能找得到像尾生那樣守信用的青年啊，和我一起對著太陽發誓定下約會的時日。

【集評】 清·陳祚明：“此言怨盡矣，所思之不信可知矣。然但曰安得抱柱信，不遽責以不信也，若決絕言其不信，則不必思也。”(《采菽堂古詩選》卷三)

今·余冠英：“這是女子春日懷望所歡的詩。上半寫由風吹衣裾而想到對方的青袍。下半寫望而不見的怨思。”(《漢魏六朝詩選》)

【總案】 此詩內容誠如余冠英先生所言。上半寫女子由己身衣裾擺動而想到對方穿著，見得思念深切;后半因登橋而想到古代尾生抱橋柱以守信，而對男子的忠貞專一、言而有信提出要求。陳祚明說女子對男子“不信”有怨責之意，若說有怨，這怨乃是出于她對男子的至誠之愛。