古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·佚名《桃花女破法嫁周公》原文與翻譯、賞析

【滾繡球】 我頭直上發(fā)似揪，耳輪邊熱似火，我行行里袖傳一課，急慌忙把腳步兒頻挪： 我這里穿大道桑柘林，穿小徑荊棘科。則見亂交加不知是那個(gè)，則聽的沸滾滾熱鬧鑊鐸。俺父親揎拳攞袖因何事?他這般唱叫揚(yáng)疾不俫便可也為什么?有甚的好話評跋。

【滾繡球】 則你這媒人一個(gè)個(gè)，啜人口似蜜缽，都只是隨風(fēng)倒舵，索媒錢嫌少爭多。女親家會(huì)放水，男親家點(diǎn)著火。你將那好言語往來收撮，則辦得兩下里挑唆。你將那半句話搬調(diào)做十分事，一尺水翻騰做百丈波，則你那口似懸河。

《桃花女破法嫁周公》作者一作王曄。《錄鬼簿》 未著錄，《錄鬼簿續(xù)編》、《太和正音譜》 列入佚名作者。此劇故事大致如下： 周公賣卦，推算極準(zhǔn)，先后算定石留住與彭大公驟死之日，但屆期并未亡過。周公大驚，逼問彭大公，方知是桃花女教了他們趨生避死之法，得以延長壽算。周公既嫉又恨，乃設(shè)計(jì)謀害桃花女。他讓彭大公攜帶花紅酒禮去向桃花女之父任二公致謝，就便騙娶桃花女為兒媳，企圖在新人入門之際害死桃花女。豈知桃花女事先已算知周公毒計(jì)，破了周公法術(shù)。周公不得不為自己的狠毒用心粉飾，說什么 “非是我選時(shí)日故生毒害心，實(shí)則要比高低試道他知未”。劇本所描寫的故事離不開六壬爻卦，純屬荒誕，但從作者所表露的傾向來看，此劇仍有一定積極意義： 首先是歌頌了小人物桃花女戰(zhàn)勝了赫赫有名的大人物周公; 其次是暴露了大人物嫉賢妒能以至不惜害人性命的毒辣與險(xiǎn)惡。

這里所選的兩支【滾繡球】 都是桃花女所唱。當(dāng)彭大公為騙婚與任二公爭鬧之際，桃花女正從東莊討取明鏡歸來。在途中她忽然感到 “心中有些恍惚”，就一面趕路，一面卦了一課，從卦課中已明白就里。前一支 【滾繡球】 正是在這種背景下唱出的。前四句寫桃花女歸家途中的自我感覺以及卦課究原。頭直上，即頭頂上，頭發(fā)揪緊; 耳輪邊，即耳朵邊，耳邊發(fā)燒，這是形象地再現(xiàn)桃花女心中的 “恍惚”。正是有這些生理上的異常反應(yīng)，她才在行路時(shí)卦課。卦課的結(jié)果雖然沒有明白寫出，但顯然是不吉利的，因?yàn)榫o接在 “行行里袖傳一課” 的第三句之后，第四句就寫道： “急慌忙把腳步兒頻挪”。“急慌忙”、“頻” 等詞語的運(yùn)用，正表明了她心情的緊張不安。以上四句為第一節(jié)，以下四句為第二節(jié)，兩節(jié)句法全然相同，蓋即將前一節(jié)重做一遍，故謂之【滾繡球】。第二節(jié)前二句，無論是桑柘林中的 “大道”，還是荊棘叢中的 “小徑”，連用兩個(gè) “穿” 字，正表現(xiàn)了桃花女慌不擇路急于趕回家門的心情。三四兩句分別寫她回到家門時(shí)的所見所聞： 見到的是亂紛紛( “亂交加”) 的一些不知其為誰何的人，聽到的是一片如同沸水般的喧鬧(“鑊鐸”) 之聲。當(dāng)她凝神細(xì)看細(xì)聽，原來是彭大公與父親在爭吵，以下三句就分寫任二、彭大和桃花女自己。她先看到的是自己父親任二公挽起的衣袖中所露出的拳頭 (“揎拳攞袖”)，接著又聽到的是彭大公的大吵大鬧( “唱叫揚(yáng)疾”)。正當(dāng)此際，彭大公見到她，招呼她前來，“我有說話，要和你講哩”。她就勢用一句唱詞詢問有什么話商量 (“評跋”)。一般散曲用來寫景抒情，而當(dāng)它們被組織到雜劇中時(shí)，也常被用來敘事寫人。這一支 【滾繡球】 就如此，它起著敘述情節(jié)發(fā)展、表現(xiàn)人物性格的作用。全支曲詞從桃花女的生理感應(yīng)寫起，接著寫她由于這種感應(yīng)而產(chǎn)生的行動(dòng)——卦課、趕路，再寫她回到家門的所見所聞。而描寫的人物，至此也從桃花女一人擴(kuò)及到彭大、任二。彭大做的事其實(shí)有些 “虧心”，硬朗不起來，只是一味虛張聲勢的大吵大鬧; 任二受了老友之騙，怒火中燒，動(dòng)了真氣，因而要老拳相向; 桃花女在卦課中已知就里，所以反詰彭大 “有甚的好話評跋”。“好話” 一詞乃是反語正說，譏刺之意顯然可見。可見這一支短短的 【滾繡球】 既交代了劇情的發(fā)展，又穿插了一定的戲劇沖突，并表現(xiàn)了這三個(gè)人物處在不同境遇中的性格特點(diǎn)。

第二支 【滾繡球】 是桃花女從彭大口中聽說他前來做媒被自己父親任二嚴(yán)詞拒絕之后所唱。第一節(jié)四句概括了古往今來的媒人特點(diǎn)，嘴甜似裝蜜的缽，一味揀中聽的話說去，其實(shí)隨風(fēng)倒舵，并無定見，目的在于多撈媒錢而已。第二節(jié)四句則從男女雙方具體描繪媒人 “隨風(fēng)倒舵” 的伎倆： 既能 “挑唆” 雙方，又能 “收撮”雙方。最后三句刻畫媒人 “口似懸河” 的本領(lǐng)，能將 “半句話” 做弄出 “十分事”，“一尺水”掀騰起 “百丈波”。半句、十分、一尺、百丈，實(shí)數(shù)和概數(shù)交替使用，更加烘托出媒人的如同 “蜜缽”、好似 “懸河” 般的伶牙俐齒。這支【滾繡球】 曲詞，著重在刻畫媒人的性格特征，而在刻畫中宣泄了桃花女的憤慨之情，所以說是既敘了事，又抒了情。