古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代雜劇·孟稱舜《桃花人面》原文與翻譯、賞析

【柳葉兒】想當(dāng)初驀地里乍相迎，怕無情認(rèn)有情，今日這詩兒明做了相思證。安排望眼青，打并香魂凈，可一似望迢迢天上雙星。

【青歌兒】佇幽閨幽閨寂靜，看殘紅殘紅飄另。幾回不語則索把欄憑，無夜無明支影伶仃。癡迷重向花前等，剛等得個(gè)夜涼風(fēng)露冷。

(內(nèi)叫介) 天色恁晚也，孩兒，可早收拾了罷。(女) 罷了，咱今夜怎生睡著呵! (淚科)

【醋葫蘆】繡閣里峭寒生，則待對(duì)閑階坐向明。似這樣可憐宵，辜負(fù)了可憐人。您道咱桃花人面兩相映，可知俺一般兒都是凄涼命。夜來雨，曉來風(fēng)，滿庭花落也則有誰疼?

想起今日題詩，知他是真是假、是醒是夢也呵!

【醉扶歸】魂搖搖無定準(zhǔn)，似風(fēng)搖一葉輕。便道是風(fēng)飄一葉也，還怕天涯地角恁。安排這一身，今春更比前春病，休道這悶捱捱懶裁方勝，暝子里死不死活不活，把帶圍兒都寬盡。

【尾】香霧散空庭，長漏催人靜，病殘人再?zèng)]個(gè)看花興。羅衣不耐晚風(fēng)清，謎寐眼波橫。(作行又轉(zhuǎn)科)道是早來人重向庭前問，猛回頭又則是風(fēng)來花弄影，聽子規(guī)喉舌冷，驀地驚魂未定，怕想像巫山夢不成。

《桃花人面》一名《桃源三訪》，著名戲曲作家孟稱舜所撰雜劇之一。元人雜劇《崔護(hù)覓水》 與本劇本事皆出自唐人孟棨的《本事詩》。全劇共五出，寫隱于秦川城南小村的葉姓老父，膝下一女，名喚蓁兒，因?yàn)閷で罂煨觯暧舛松写珠|中。時(shí)值清明，老父被鄰人邀去飲酒，留女獨(dú)守家中。恰有新科進(jìn)士崔護(hù)于踏青途中，酒渴思飲，叩門討水。見蓁兒，如遇仙人，頓生愛意; 而蓁兒之于崔生也是一見鐘情。分別之后更是魂不守舍，淚珠偷墮，依門長望，盼崔生重現(xiàn)。一年后，又逢清明，老父攜女為其母掃墓。偏偏是日崔護(hù)重來，見門兒緊鎖，失望不已，遂于門上題詩一首： “去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面只今何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。” 悵然而歸。蓁兒回家，見門上題詩，知崔生來過，大感失落。日漸如醉如癡，不茶不飯，以至昏死。不想崔生又來探望，見此情景大為悲慟，抱尸痛哭。而蓁兒竟蘇醒過來。老父見此，于是將女兒許配崔生，成全了 “人面桃花” 的千古佳話。

由崔護(hù)的一首《游城南》詩，引起讀者對(duì)“人面桃花” 的濃厚興趣，好事者編織出的崔護(hù)與少女的戀愛故事也多種多樣，而分別其優(yōu)劣上下則集中在對(duì)詩意的理解和對(duì)女主人公的心態(tài)描摹上。恰恰在這一點(diǎn)，此劇顯示了作者的非凡想像力和藝術(shù)創(chuàng)作水平。當(dāng)時(shí)的戲曲評(píng)論家祁彪佳就給其以極高的評(píng)價(jià)： “作情語者，非寫得字字是血痕，終未極情之至。子寒 (作者孟稱舜字) 具如許才，而于崔護(hù)一事，悠然獨(dú)往，吾知其所鐘者深矣。今而后，崔舍人可以傳矣; 今而后，他人之傳崔舍人者，盡可以不傳矣。” (《遠(yuǎn)山堂劇品》) 且看第四出之 【柳葉兒】 及其后數(shù)曲，自可知此評(píng)語之不虛。

女主人公葉蓁兒自見崔生之后，雖意惹情牽，朝朝凝望，刻刻縈懷，期盼有再會(huì)之日，但也自料紅顏薄命，希望亦是渺茫。不料一年后，崔生竟至，當(dāng)初一面，“怕無情認(rèn)有情”，擔(dān)心的是由于自己的多情，錯(cuò)將對(duì)方的無情認(rèn)作有情，通過今日的來訪，門上的留詩，證實(shí)了自己并非單相思，對(duì)方同樣思戀著自己，而且 “人面桃花” ——留下是那樣美好的回憶，這是何等的喜出望外。然而，在留下一片情絲之后，又飄然而逝，與自己失之交臂，這又是何等的遺憾! 她只有靜心翹首，像期待牛郎織女雙星交匯那樣，期待著崔生重現(xiàn)。【青歌兒】 一曲就進(jìn)一步抒寫她那寂寞的等待。在寂靜的閨房，憑欄注視那片片飄落的桃花，孤影伶仃中苦熬著那漫長的白晝與黑夜。癡迷中又邁向桃花叢前，等啊等，等來的只有涼風(fēng)冷露，又何曾有意中人的身影。這時(shí)又傳來老父聲音，天色這么晚了，早該收拾安歇了! 可是她又怎能睡得著呢?繡房生寒，只能面對(duì)空階閑坐，直到天明。是我辜負(fù)了這可憐的良宵，還是良宵辜負(fù)了我這可憐的人?她埋怨起崔生： 你只說“人面桃花相映紅”，卻怎知我和桃花一樣地凄涼苦命，正禁受著夜雨晚風(fēng)的摧殘呢! 正如《盛明雜劇》沈林宗眉批所云：“癡復(fù)生疑。” 癡情到傷心處，蓁兒竟對(duì)崔生題詩是真情抑或假意、自己是醒著抑或夢中產(chǎn)生了懷疑。因?yàn)槊\(yùn)是如此地飄忽無定，猶如風(fēng)中一葉，沒有一點(diǎn)著落，縱或海角天涯也該有安排自己的一席之地啊。想到一年相思，淹淹成病，漫說懶得疊方勝，編彩結(jié)，被這不死不活的處境折磨得連裙帶都系不住，只剩一副皮包骨。難道這就是自己的歸宿?最后一支 【尾】 曲，女主人公已以 “病殘人” 自居，想崔生將我比桃花，如今卻再?zèng)]有賞花的興致，瘦弱的身子骨已禁不住晚風(fēng)的欺凌，即或睡臥也禁不得眼波的流動(dòng)。突聞響聲，激動(dòng)得翻身下床去開門，以為是意中人又來庭前探望; 猛回頭，才發(fā)現(xiàn)是風(fēng)吹花搖。直驚得杜鵑鳥苦苦啼叫，反鬧得自己驚魂不定，看來這一次的團(tuán)聚的好夢又做不成了。

以上就是崔護(hù)留詩在少女心田激起的層層漣漪，甚至是滾滾波濤，其中失落有之，癡迷有之，懷疑有之，期待更有之，反映這位癡心女子輾轉(zhuǎn)反側(cè)之狀、失魂落魄之態(tài)，如聞似見，真?zhèn)€達(dá)到如評(píng)者所說的“字字是血痕” 的“極情之至”的境界。