古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代雜劇·楊潮觀《東萊郡暮夜卻金》原文與翻譯、賞析

【二犯漁家傲】(外)高高晝?nèi)债?dāng)霄，那九重天子便真?zhèn)€如蒼昊，欺他可好! 你舉頭時(shí)敢咫尺天知道，地知，饒他立不牢，你知，饒他心自搖，我知，饒我妝喬。四不饒，滿心處笑你徒勞。相知如今是兩遭：那一遭，道你是不負(fù)舉的茂才真異等;這一遭，方信你是不惜財(cái)?shù)姆众E好縣僚。

(生) 不才萬死。荷蒙薦舉，何敢稍涉贓私?今日下情，都是出于清俸。

【二犯漁家伙】 (外)何消惠贈(zèng)分毫，你想我二千石吏寧難飽，況我單車載著布被，將儉為廉猶愧恩叨。算若干爾俸，幾多爾祿，夠得馨囊討好。料無非脂膏剝削層層擾，好待半去肥家半奉高。(生) 大人官箴至當(dāng)，還望察情。(外) 還察你什么情嗄!

【喜漁燈】 老夫耄矣，濫為師表。承君命除殘去穢，須有個(gè)分曉。更朦朧到來，教我苞苴污身先自招。只恐自身不凈人難問，既同道，怎相檢校?敢做執(zhí)法蕭曹?今日里，是偶垂芳餌魚貪釣，他日里，便任意閑眠鼠共貓。

(生) 不才哪有他意?原是一點(diǎn)感恩圖報(bào)之心，不想大人十分見責(zé)起來。(外) 呀!你道感恩，卻是這樣圖報(bào)的么?

【錦纏道犯】 休草草，本寬洪人非斗筲。市道既非交，我何難寫著白簡(jiǎn)申朝。(背介) 只怕他身敗名消。(轉(zhuǎn)介) 須識(shí)我用心公道，只待你變前操。莫要乞憐暮夜愁人見，又去將人白日驕。

《東萊郡暮夜卻金》 簡(jiǎn)名 《卻金》，為 《吟風(fēng)閣雜劇》 之一，今收入 《清代雜劇選》 等戲曲選本。

多好的機(jī)會(huì)! 新任太守來上任，他剛好是自己的頂頭上司，恰好又途經(jīng)自己的地面，而自己又是這地面上的縣令。這時(shí)節(jié)，給太守大人送上些錢財(cái)作見面禮，不過是官場(chǎng)中的交際常情。更何況這位新任的太守大人還是舉薦自己當(dāng)上縣令的大恩人呢! 再說，錢財(cái)又是多好的東西啊，瞅瞅偌大的官場(chǎng)子里，幾個(gè)人不愛它! 然而，當(dāng)昌邑縣令王密借著夜色的掩護(hù)秘密地向新任的東萊太守楊震呈上送禮的帖子時(shí)，竟被楊震接過后當(dāng)場(chǎng)給扔到了地上——不是嫌少，也不是為了故意做出一副 “領(lǐng)導(dǎo)”的高姿態(tài)，而是為了保持自己人格的清白和為官的廉潔——這真是一個(gè)不小的意外。也正是因?yàn)檫@個(gè)意外，《東萊郡暮夜卻金》 才更顯示出了它的思想價(jià)值的可貴。

王密為了擺脫尷尬的局面，更為了使親近上司的如意算盤不至于落空，隨口說道： “這只不過是一次私人會(huì)見，想必其他人也不會(huì)知道。” 楊震立刻粉碎了他這見不得人的小陰謀： “好個(gè)私人會(huì)見，就是這一個(gè) ‘私’ 字，攪得天昏地黑。你說無人知道，上有天知，下有地知，你之外有我知，我之外有你知，說什么無人知道，你騙得了誰呢!” 說著就要起草奏章，彈劾王密，王密連忙乞求恕罪。【二犯漁家傲】 便是楊震接下來的一段唱： 高高的太陽當(dāng)空照，那皇帝就是天，你騙他行嗎?你的一舉一動(dòng)他都會(huì)知道的。地知道，任憑這不好的事情發(fā)展，你就會(huì)站立不穩(wěn);你知道，讓這不好的事情發(fā)展下去，你心里就會(huì)難以安生; 我知道，如果我做了壞事，我以后就得裝模作樣地當(dāng)傻瓜。“饒他 (它)”、“饒我” 為江南口語，意為“任憑、盡著誰去做什么事情”，劇作家楊潮觀為江蘇金匱 (今無錫) 人，劇中楊震則為東漢弘農(nóng)華陰人，時(shí)人稱之為 “關(guān)西孔子”。楊震也講起了江南話，這便是戲劇中才能出現(xiàn)的效果。楊震短短幾句話，就駁斥了王密的僥幸之言。楊震是站在忠君的立場(chǎng)之上的，雖然他并沒有說出他是為了人民才怎樣怎樣的動(dòng)聽的話，而他的行為卻已足夠令人欽敬了。楊震接著表達(dá)了對(duì)自己舉薦王密出仕之事的惋惜之情。他第一次知道的王密，乃是茂才 (即秀才，東漢因避光武帝劉秀諱而稱 “茂才”)中的優(yōu)異者，而這一回，他則徹底看清了王密貪污行賄的 “好縣僚” 嘴臉。王密乃是識(shí)時(shí)務(wù)的聰明人，他一邊告饒，一邊為自己開脫罪責(zé)，編出了 “今天的微薄之禮，全是從俸祿里面省出來的” 之類的瞎話。

【二犯漁家燈】 一支曲子，楊震進(jìn)一步揭穿了王密的謊言。他將自己的 “工資收入” 與王密進(jìn)行了比較，首先指出他自己的 “二千石” 收入已足夠養(yǎng)活自己了，何況他“單車載著布被”，過著節(jié)儉清白的生活。然后他指出王密那一點(diǎn)點(diǎn) “工資”是不夠他都拿出來行賄討好的。“料無非脂膏剝削層層擾，好待半去肥家半奉高”，真是一針見血，揭出了古往今來所有盤剝百姓、損公肥私、貪污行賄、巴結(jié)上司的貪官污吏的齷齪家底。“公款” 從何而來，無非從百姓身上榨取而來。侵吞 “公款”，一半用來肥自家，一半用來給高官送禮; 一方面拉上級(jí)下水，保住了自身，而另一方面又可以 “連升三級(jí)”，謀得罪惡欲望的更大滿足。如此深刻犀利的見解，在劇作中時(shí)時(shí)出現(xiàn)，仿佛是鑲嵌在寶石中的粒粒珍珠，為劇作增添了許多光彩。這些平時(shí)被掩蓋于歌功頌德的官方話語中的聲音，才能真正被老百姓們有會(huì)于心，莞爾一笑。這也正是此劇在舞臺(tái)上屢演不衰，保持著永久的藝術(shù)魅力，深受百姓們喜愛的原因。

王密已理屈詞窮，只有請(qǐng)求楊太守 “察情” 的份兒了。楊震早已看破了王密的黔驢伎倆。【喜漁燈】 一支曲子中，楊震愧悔自己不能識(shí)人，才有了如今的后果：我老糊涂了，竟然到處做別人的老師。這顯然是對(duì)自己錯(cuò)薦王密的后悔。皇帝命他除殘去穢，整治腐敗，如今這件事情是應(yīng)該弄個(gè)清楚明白的。他決定天色一亮，就把他自取其辱、引來贓物 (苞苴) 的事實(shí)交代出來。他身為皇帝的命官，自身不凈，怎么好去責(zé)問別人呢? 如果自己與王密同流合污，他以后還怎么去檢查糾正別人的過失呢?他又怎么去做執(zhí)法必嚴(yán)的清官呢?楊震對(duì)于受了賄將會(huì)出現(xiàn)的結(jié)果是有著十分清醒的認(rèn)識(shí)的。如果今天吃了王密送來的誘餌，將來就只能像與老鼠共眠的貓一樣，被老鼠任意捉弄了。如此深刻的見地，是很能使人警醒的。

王密真是一位見風(fēng)使舵的好手，事已至此，他還有何話說，只好來一個(gè)踢皮球：哎呀，學(xué)生哪里有別的意思，只不過是一點(diǎn)感恩圖報(bào)的心意而已，誰知道您老竟責(zé)備起俺來了! 他那言外之意，不過是說老楊想得太多，把他的一番好心都當(dāng)作了驢肝肺。中華民族歷來就重情好義，“投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚”，兩千多年前的 《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》 篇中，就已發(fā)出了如此動(dòng)人的吟唱。一位學(xué)生報(bào)答老師的恩情，更是值得贊揚(yáng)的尊師之舉。王密的話，說來實(shí)在動(dòng)聽，然而楊震老先生當(dāng)初舉薦提拔他，又何嘗是為了讓他以這種方式報(bào)答自己呢! 【錦纏道犯】 一支曲子中，楊震申明了自己的立場(chǎng)： 別打馬虎眼了，我本是寬宏大量的人，并非心胸狹窄之輩。像商人做買賣那樣來往，豈是建立交情的辦法?我把你的事情寫在彈劾官吏的奏章里(即白簡(jiǎn)) 上報(bào)朝廷，是不難辦到的事! 戲劇的情節(jié)發(fā)展到這里，主要人物的性格塑造已經(jīng)基本完成了，讓楊震上奏朝廷，罷了王密的官，讓壞分子罪有應(yīng)得，也算是一個(gè)十分合理的結(jié)局。然而劇作家楊潮觀的高明之處就在于，他并沒有簡(jiǎn)單地讓自己劇中的人物臉譜化，而是賦予了人物十分親切的生活氣息，讓人物成為了人物，而不是讓人物成為道具和傳聲筒。這時(shí)，楊震不由得背過臉去，“只怕他身敗名消”一句，顯示了楊震對(duì)王密的前途的無限關(guān)切。樹木甚易，樹人實(shí)難，楊震是愛惜人才的。這一句，使得劇情與此前楊震對(duì)王密的舉薦照應(yīng)了起來; 有了這一句，劇作對(duì)楊震形象的塑造，也就更加豐滿鮮活了。楊震最后告誡王密： 你要知道我做事秉持的乃是公心，我期待著你能改變?cè)瓉淼牟偈亍Ｇf不要今天晚上在這里可憐地乞求饒恕，明天卻又在別人面前自鳴得意地炫耀自己。全劇遂終。全劇雖終，而劇外為欣賞者所留有的想像空間，卻是很廣闊的。王密經(jīng)過了這一番世界觀人生觀的改造，以后會(huì)成為一個(gè)什么樣的官員呢?楊震是善于開展 “思想政治工作” 的，然而他愛才惜才，放過了王密，結(jié)果又會(huì)怎樣呢? 當(dāng)然，這只是我們今天的欣賞者似乎顯得有些多余的擔(dān)心。

楊潮觀是清代乾隆年間杰出的劇作家，它同時(shí)也是一位名聲很不錯(cuò)的官吏。他生活的時(shí)代，清代明所引起的劇烈的陣痛感在漢族文人們的心靈深處已經(jīng)漸漸地消退了，取而代之的仍然是強(qiáng)烈的入世思想。在戲劇創(chuàng)作上，劇作家們已不再為失去的山河和無法實(shí)現(xiàn)的殘夢(mèng)而哭泣，積極用世的思想使他們開始關(guān)注身邊的生活現(xiàn)實(shí)。楊潮觀 《吟風(fēng)閣雜劇》 包括短劇32種，都寫成于他四十歲到六十三歲之間，多年出任地方官的經(jīng)歷賦予了他的劇作強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)意義，也使他最善于表現(xiàn)仕宦生活的內(nèi)容，表現(xiàn)政治、道德的重大主題。他在劇作中對(duì)官場(chǎng)積弊、民間疾苦多有描寫，反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)矛盾，表達(dá)了對(duì)于清明政治和清廉節(jié)操的向往。《東萊郡暮夜卻金》 贊揚(yáng)了楊震正直廉潔的品格，同時(shí)也對(duì)官場(chǎng)上以錢財(cái)通關(guān)節(jié)、營(yíng)私舞弊、相互勾結(jié)的貪污行賄之風(fēng)進(jìn)行了深刻的揭露。它那強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)意義，使它具有了永久的藝術(shù)生命，成為了中國戲劇史中難得的精品。歷來為人傳誦的 “天知、地知、你知、我知” 的名言，也因此劇的表現(xiàn)而流傳更廣了。